1
00:00:41,917 --> 00:00:44,753
<i>[la foule applaudit sauvagement]</i>

2
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
<i>Foule : [chantant]
Tina ! Tina ! Tina !</i>

3
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
<i>- Eh bien, salut tout le monde !</i>

4
00:00:54,513 --> 00:00:56,682
<i>[la foule applaudit]</i>

5
00:00:56,765 --> 00:00:59,560
<i>Allez, donne-le-moi.
J'ai dit bonjour à tous !</i>

6
00:00:59,643 --> 00:01:01,144
<i>[acclamations sauvages]</i>

7
00:01:01,228 --> 00:01:03,647
Laisse-moi t'entendre dire "ow" !

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,190
Foule : Aïe !

9
00:01:05,357 --> 00:01:08,235
["Demandez-moi comment je me sens" en cours de lecture]

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
[chanson pop-rock optimiste]

11
00:01:10,946 --> 00:01:16,952
♪ ♪

12
00:01:25,043 --> 00:01:28,380
- ♪ Nous attendons tous
dans la tempête ♪

13
00:01:28,463 --> 00:01:30,591
♪ Demande-moi comment je me sens ♪

14
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
♪ Quand les choses vont mal ♪

15
00:01:33,135 --> 00:01:35,095
♪ Demande-moi comment je me sens ♪

16
00:01:35,178 --> 00:01:37,306
♪ La nuit est terriblement froide ♪

17
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
♪ Demande-moi comment je me sens ♪

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,144
♪ Tu es beaucoup trop lâche
tenir ♪

19
00:01:42,227 --> 00:01:45,147
♪ Demande-moi comment je me sens ♪

20
00:01:46,023 --> 00:01:47,899
♪ Tu ne me traites pas avec tendresse ♪

21
00:01:47,983 --> 00:01:50,152
♪ Peu importe ce que je fais ♪

22
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
♪ Je suis le grand prétendant ♪

23
00:01:53,071 --> 00:01:55,824
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

24
00:01:56,575 --> 00:01:59,119
♪ Attendre dans la tempête ♪

25
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
♪ Demande-moi comment je me sens ♪

26
00:02:01,204 --> 00:02:03,040
♪ Tout va mal ♪

27
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
♪ Tu dois me demander comment je me sens ♪

28
00:02:05,834 --> 00:02:08,295
- ♪ La nuit est terriblement froide ♪

29
00:02:08,378 --> 00:02:10,422
- ♪ Demande-moi comment je me sens ♪

30
00:02:10,505 --> 00:02:12,674
[disparition] ♪ Tu sais que tu es
beaucoup trop lâche pour tenir ♪

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,176
♪ Allez, et demande-moi
ce que je ressens ♪

32
00:02:14,259 --> 00:02:17,220
<i>[musique douce et rêveuse]</i>

33
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
♪ ♪

34
00:02:23,435 --> 00:02:27,439
<i>- Je me demandais parfois
si quelqu'un vous a approché</i>

35
00:02:27,522 --> 00:02:30,984
<i>pour faire l'histoire de ta vie,
ce qui est vraiment fantastique.</i>

36
00:02:31,068 --> 00:02:32,778
<i>- [rires]
Oui.</i>

37
00:02:32,861 --> 00:02:34,363
<i>Mais je ne veux pas jouer
la pièce.</i>

38
00:02:34,446 --> 00:02:35,906
<i>Je l'ai fait.</i>

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,658
<i>- Qui d'autre pourrait jouer le rôle
de Tina Turner ?</i>

40
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
<i>- Nous trouverons quelqu'un.
[les deux rient]</i>

41
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
<i>Je ne veux vraiment pas
pour jouer le rôle,</i>

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,122
<i>tu vois ce que je veux dire ?</i>

43
00:02:44,206 --> 00:02:45,874
<i>Non, tu ne sais pas
ce que je veux dire,</i>

44
00:02:45,957 --> 00:02:47,668
<i> parce que tu devrais me connaître
à savoir.</i>

45
00:02:47,751 --> 00:02:50,545
<i>C'était tellement différent de moi,
ma vie.</i>

46
00:02:50,629 --> 00:02:53,048
<i>Mais je ne veux personne
pour le savoir, je veux dire...</i>

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
<i>- Tu veux dire que ce serait trop douloureux
ou aussi...</i>

48
00:02:55,342 --> 00:02:58,970
<i>- Ah, ce n'était pas...
ce n'était pas une belle vie.</i>

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,722
<i>C'était dans certaines régions,</i>

50
00:03:00,806 --> 00:03:03,016
<i>mais bon sang
n'a pas équilibré les mauvais.</i>

51
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
<i>Donc c'est comme
je ne veux pas qu'on me le rappelle.</i>

52
00:03:05,852 --> 00:03:07,813
<i>Tu n'aimes pas te retirer
de vieux vêtements, tu sais ?</i>

53
00:03:07,896 --> 00:03:09,398
<i>C'est comme de vieux souvenirs,</i>

54
00:03:09,481 --> 00:03:11,566
<i>tu veux juste laisser ça
dans le passé et fini avec</i>

55
00:03:11,650 --> 00:03:13,318
<i>et toutes les choses
tu ne veux pas vraiment dire,</i>

56
00:03:13,402 --> 00:03:15,737
<i>mais il arrive un moment
quand tu dois le dire.</i>

57
00:03:16,196 --> 00:03:22,202
♪ ♪

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
<i>- Ceci est la première interview,
prends-en un.</i>

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,433
[claquements de planches]

60
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
- En 1981, vous l'avez fait
cet entretien

61
00:03:47,686 --> 00:03:48,729
avec le magazine "People",

62
00:03:48,812 --> 00:03:51,022
où pour la première fois,
vraiment,

63
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
tu as parlé ouvertement
à propos de ton passé avec Ike.

64
00:03:53,191 --> 00:03:54,401
- Ouais.

65
00:03:54,526 --> 00:03:56,445
<i>- Et je suis curieux
si vous vous en souvenez</i>

66
00:03:56,528 --> 00:03:58,447
<i>aucune des pensées que vous avez eues</i>

67
00:03:58,530 --> 00:04:01,992
autour de la décision
être public à ce sujet.

68
00:04:02,117 --> 00:04:03,910
- De mon passé ?

69
00:04:03,994 --> 00:04:05,746
- A propos de ton passé,
mais aussi, je suppose,

70
00:04:05,829 --> 00:04:07,581
sur l'abus en particulier.

71
00:04:07,664 --> 00:04:11,042
- Ouais, c'était
assez angoissant.

72
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
En fait, j'ai appelé mon médium,
et j'ai dit,

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
"Que va-t-il se passer ?"

74
00:04:15,130 --> 00:04:18,133
Parce que j'étais
vraiment inquiet

75
00:04:18,216 --> 00:04:22,012
à propos de raconter l'histoire
parce que c'était révélateur.

76
00:04:22,095 --> 00:04:24,556
C'était vraiment révélateur.

77
00:04:24,639 --> 00:04:26,558
Et elle a dit : "Non, Tina.

78
00:04:26,641 --> 00:04:29,060
"Ça va faire
bien au contraire.

79
00:04:29,144 --> 00:04:31,521
Ça va tout casser
grand ouvert."

80
00:04:31,605 --> 00:04:33,148
<i>- Au début des années 80,</i>

81
00:04:33,231 --> 00:04:36,443
<i>être dans le magazine "People" était
l'équivalent de devenir viral.</i>

82
00:04:36,526 --> 00:04:39,154
<i>Nous avions 30 millions de lecteurs.</i>

83
00:04:39,237 --> 00:04:41,656
<i>Et si quelqu'un voulait
pour toucher un grand nombre de personnes,</i>

84
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
<i>il y avait vraiment
il n'y a pas de meilleur endroit où aller</i>

85
00:04:44,451 --> 00:04:46,203
<i>que le magazine "People".</i>

86
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
J'étais le rédacteur musical
du magazine "People"

87
00:04:48,872 --> 00:04:50,707
depuis de nombreuses années,

88
00:04:50,916 --> 00:04:55,170
et nous sommes le 7 décembre
Numéro de 1981,

89
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
<i>quand Tina a décidé
pour raconter son histoire.</i>

90
00:04:58,924 --> 00:05:01,343
<i>Et c'était la première fois
elle a raconté l'histoire en public</i>

91
00:05:01,426 --> 00:05:03,011
<i>à un journaliste.</i>

92
00:05:03,303 --> 00:05:05,847
Voilà donc l'histoire.

93
00:05:05,931 --> 00:05:08,850
Je l'ai signalé et je l'ai écrit
pour le magazine "People".

94
00:05:11,144 --> 00:05:14,564
C'est la photo de Tina.

95
00:05:21,071 --> 00:05:24,282
<i>"Tina Turner reste
le Jagger original du rock,</i>

96
00:05:24,366 --> 00:05:26,117
<i>"une force primitive qui,</i>

97
00:05:26,201 --> 00:05:29,579
<i>"brillant en paillettes
et une minijupe en chaîne dorée,</i>

98
00:05:29,663 --> 00:05:33,291
<i>"attaque généralement la scène
au milieu d'un cri</i>

99
00:05:33,375 --> 00:05:36,253
<i>"avec les deux jambes qui pompent,
les hanches grincent,</i>

100
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
<i>"longue crinière tourbillonnante,</i>

101
00:05:38,129 --> 00:05:41,216
<i>"et sa bouche enroulée autour
certains des sons les plus sexy</i>

102
00:05:41,299 --> 00:05:43,343
<i>"jamais mis en musique.</i>

103
00:05:43,426 --> 00:05:45,262
<i>"Plus de cinq ans
ont réussi</i>

104
00:05:45,345 --> 00:05:48,348
<i>"depuis la rupture amère de Tina
avec Ike Turner,</i>

105
00:05:48,431 --> 00:05:50,809
<i>"son mari de longue date,
sideman,</i>

106
00:05:50,892 --> 00:05:53,353
<i>"et collaborateur musical
sur ces classiques</i>

107
00:05:53,436 --> 00:05:56,439
<i>"comme 'Fière Marie'
et "Rassemblez-vous". '</i>

108
00:05:56,690 --> 00:05:59,943
<i>"Ce n'est que maintenant que Tina
pouvoir discuter</i>

109
00:06:00,026 --> 00:06:02,404
<i>"ce qu'elle prétend être
les événements déchirants</i>

110
00:06:02,487 --> 00:06:04,531
<i>ce qui a mené à leur séparation."</i>

111
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
<i>[musique dramatique]</i>

112
00:06:06,700 --> 00:06:09,911
<i>- J'ai vécu 16 ans avec un homme
que je savais</i>

113
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
<i>il n'y avait aucun moyen
Je pourrais jamais être heureux avec,</i>

114
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
<i>mais je me sentais
que je devais y rester.</i>

115
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
<i>- Mm-hmm.</i>

116
00:06:15,166 --> 00:06:17,669
<i>- Tu dois me croire maintenant
quand je te dis quelque chose.</i>

117
00:06:17,752 --> 00:06:20,297
<i>Mon ex-mari était
un homme physiquement violent.</i>

118
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
<i>J'ai subi une torture élémentaire.</i>

119
00:06:22,799 --> 00:06:25,260
<i>- Torture ?
Vous appelleriez ça de la torture ?</i>

120
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
<i>- Pour moi, ça l'était.</i>

121
00:06:27,345 --> 00:06:28,972
<i>Beaucoup de gens ne le savent pas,</i>

122
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
<i>et votre magazine
sera probablement le premier</i>

123
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
<i>pour le faire connaître publiquement.</i>

124
00:06:33,935 --> 00:06:36,897
<i>Je vivais une vie de mort.</i>

125
00:06:36,980 --> 00:06:38,815
<i>Je n'existais pas...</i>

126
00:06:39,524 --> 00:06:41,276
<i>mais j'y ai survécu.</i>

127
00:06:41,359 --> 00:06:43,612
<i>Et quand je suis sorti,
J'ai marché.</i>

128
00:06:43,695 --> 00:06:45,405
<i>Et je n'ai pas regardé en arrière.</i>

129
00:06:45,488 --> 00:06:47,657
♪ ♪

130
00:06:47,949 --> 00:06:50,744
<i>- Les gens choisissent
pour raconter leur histoire</i>

131
00:06:50,827 --> 00:06:52,579
<i>pour de nombreuses raisons différentes.</i>

132
00:06:52,662 --> 00:06:54,414
<i>Je pense qu'elle m'a dit tellement de choses</i>

133
00:06:54,497 --> 00:06:56,333
<i>parce qu'elle voulait
juste pour le dire</i>

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
<i>et puis oubliez ça.</i>

135
00:06:58,293 --> 00:07:00,211
<i>Ça n'a pas vraiment marché
comme ça,</i>

136
00:07:00,295 --> 00:07:04,633
<i>parce que maintenant, cette histoire est
une grande marque de sa vie.</i>

137
00:07:04,716 --> 00:07:08,845
♪ ♪

138
00:07:11,765 --> 00:07:13,850
<i>- Mesdames et messieurs,</i>

139
00:07:13,934 --> 00:07:16,436
<i>vous les avez vus en live
d'un océan à l'autre.</i>

140
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
<i>Maintenant, vous êtes sur le point de les voir</i>

141
00:07:18,146 --> 00:07:20,357
tous ensemble
pour la toute première fois

142
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
à la télévision nationale.

143
00:07:22,275 --> 00:07:24,027
"Hollywood a Go Go" présente

144
00:07:24,110 --> 00:07:28,239
le fantastique
Revue Ike et Tina Turner !

145
00:07:28,323 --> 00:07:31,034
[acclamations et applaudissements]

146
00:07:31,117 --> 00:07:33,995
[Lecture de "Sweet Soul Music"]

147
00:07:34,162 --> 00:07:36,957
[rock optimiste des années 60]

148
00:07:37,040 --> 00:07:43,046
♪ ♪

149
00:07:58,561 --> 00:08:01,314
<i>- Quand j'étais adolescent
dans les années 60,</i>

150
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
<i>Je connaissais leur dossier
qu'ils avaient sorti,</i>

151
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
mais je ne les avais jamais vus.

152
00:08:06,236 --> 00:08:09,739
Et puis ils sont passés à la télé,
et je l'ai vue danser,

153
00:08:09,823 --> 00:08:11,533
et c'est tout ce que j'ai pu regarder.

154
00:08:11,658 --> 00:08:16,037
<i>J'étais tellement étonné
à cette femme.</i>

155
00:08:16,121 --> 00:08:21,626
♪ ♪

156
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
<i>- Je me souviens d'être resté là
je la regarde</i>

157
00:08:25,005 --> 00:08:28,466
<i>et en disant : "Quoi que ce soit,</i>

158
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
<i>J'en veux un peu."</i>

159
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
<i>J'ai l'esprit.</i>

160
00:08:32,303 --> 00:08:35,432
Ce n'est pas différent
que d'être dans une église

161
00:08:35,557 --> 00:08:38,226
<i>où vous êtes déplacé
et agité</i>

162
00:08:38,309 --> 00:08:41,312
<i>au point où vous pouvez
ressentez-le en vous.</i>

163
00:08:42,397 --> 00:08:44,357
- ♪ Aimez-vous la bonne musique ? ♪

164
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
♪ Douce musique soul ♪

165
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
♪ Tant que ça swingue ♪

166
00:08:50,780 --> 00:08:51,865
♪ Ouais ♪

167
00:08:51,948 --> 00:08:53,074
♪ Ouais ♪

168
00:08:53,158 --> 00:08:55,035
♪ Sortez d'ici
par terre, vous tous ♪

169
00:08:56,244 --> 00:08:58,038
♪ Danser sur un go-go ♪

170
00:08:58,747 --> 00:09:00,832
♪ Et danser sur la musique ♪

171
00:09:01,666 --> 00:09:02,709
♪ Ouais ♪

172
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
♪ Ouais ♪

173
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
♪ <i>Les projecteurs sont sur moi, vous tous</i> ♪

174
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
<i>♪ Et j'ai
une balle, vous tous ♪</i>

175
00:09:08,882 --> 00:09:12,010
<i>- À l'époque, vous aviez
toute la revue Motown.</i>

176
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
<i>Vous aviez Diana Ross,</i>

177
00:09:13,887 --> 00:09:15,096
<i>Mary Wells.</i>

178
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
<i>- Les tentations
dans ces costumes italiens,</i>

179
00:09:18,308 --> 00:09:21,644
et nous proposons
une image de sophistication.

180
00:09:21,728 --> 00:09:24,105
- Et ils étaient tous...
[fredonne doucement]

181
00:09:24,189 --> 00:09:27,525
Ce genre de trucs,
et Tina était plutôt "Ouais!"

182
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
<i>Ce genre de choses.</i>

183
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
<i>- C'est sauvage.</i>

184
00:09:30,070 --> 00:09:32,322
<i>C'est ta sensualité,
votre sexualité,</i>

185
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
et c'est en face de toi.

186
00:09:33,907 --> 00:09:37,368
<i>- ♪ Danser sur un go-go
et danser sur la musique ♪</i>

187
00:09:38,078 --> 00:09:39,370
<i>- Avez-vous déjà étudié la danse ?</i>

188
00:09:39,454 --> 00:09:40,371
- Non.
- Non ?

189
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
Et qu'en est-il de la musique ?

190
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
Tu sais, chanter ?
- Non, pas de musique du tout.

191
00:09:44,501 --> 00:09:46,252
<i>Tout est tout simplement naturel
pour moi.</i>

192
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
<i>Je suis un artiste et je chante,</i>

193
00:09:47,879 --> 00:09:50,882
<i>et Ike s'occupe de la gestion
et produire.</i>

194
00:09:52,592 --> 00:09:54,511
<i>- C'était le groupe d'Ike.</i>

195
00:09:54,594 --> 00:09:57,931
Mais il savait que pour être

196
00:09:58,014 --> 00:10:01,267
<i>un numéro un, il avait besoin de Tina,</i>

197
00:10:01,351 --> 00:10:04,229
<i>parce que Tina était
l'étoile brillante.</i>

198
00:10:04,437 --> 00:10:10,443
♪ ♪

199
00:10:15,448 --> 00:10:19,035
[acclamations et applaudissements]

200
00:10:19,452 --> 00:10:22,288
[bavardage indistinct]

201
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
- ♪ <i>Oh</i> ♪

202
00:10:42,225 --> 00:10:43,518
♪ <i>Haut de la boîte</i> ♪

203
00:10:44,269 --> 00:10:45,603
- ♪ <i>Allons rocker</i> ♪

204
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
♪ <i>Oh, allons-y</i> ♪

205
00:10:48,064 --> 00:10:49,399
- ♪ <i>Pari bop</i> ♪

206
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
- ♪ <i>Oh, le dessus de la boîte</i> ♪

207
00:11:08,793 --> 00:11:12,088
<i>[solo de guitare]</i>

208
00:11:35,445 --> 00:11:37,822
- ♪ <i>Il</i> ♪

209
00:11:38,281 --> 00:11:40,992
♪ <i>Donner</i> ♪

210
00:11:41,868 --> 00:11:45,079
♪ <i>Moi une mère ♪</i>

211
00:11:46,247 --> 00:11:49,334
♪ <i>Et il m'a donné</i> ♪

212
00:11:49,751 --> 00:11:53,087
♪ <i>Un père aussi</i> ♪

213
00:11:54,005 --> 00:11:56,925
♪ <i>Il a donné</i> ♪

214
00:11:57,508 --> 00:12:01,095
♪ <i>Oui, tu m'as tout donné</i> ♪

215
00:12:01,888 --> 00:12:05,016
♪ <i>Et puis il a donné</i> ♪

216
00:12:05,808 --> 00:12:09,187
♪ <i>Il m'a donné</i> ♪

217
00:12:10,021 --> 00:12:12,815
♪ <i>Il a donné</i> ♪

218
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
♪ <i>Il a donné</i> ♪

219
00:12:28,998 --> 00:12:32,252
♪ <i>Oui, tu m'as tout donné</i> ♪

220
00:12:48,601 --> 00:12:51,062
<i>- Il était comme son héros.</i>

221
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
<i>Comme un grand frère.</i>

222
00:12:53,022 --> 00:12:55,191
<i>Et il l'a vue
comme une petite sœur.</i>

223
00:12:55,608 --> 00:12:56,776
Cette relation

224
00:12:56,859 --> 00:12:58,278
était très beau.

225
00:12:58,361 --> 00:12:59,445
C’était vraiment le cas.

226
00:13:15,420 --> 00:13:17,505
<i>- ♪ ... ma force
aimer avec ♪</i>

227
00:13:17,630 --> 00:13:20,842
<i>Je n'y pensais pas,
"J'irai à Saint-Louis,</i>

228
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
<i>et je vais commencer à chanter,
et je serai une star."</i>

229
00:13:24,595 --> 00:13:27,890
<i>J'étais jeune, naïf,</i>

230
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
<i>juste une fille de la campagne,</i>

231
00:13:30,435 --> 00:13:34,063
et tout s'est ouvert
pour moi.

232
00:13:34,939 --> 00:13:37,859
♪ <i>Et surtout</i> ♪

233
00:13:38,484 --> 00:13:41,821
♪ <i>Il m'a donné</i> ♪

234
00:13:42,113 --> 00:13:44,282
<i>- Tina, tu as commencé
votre carrière musicale</i>

235
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
<i>dans une chorale d'église
dans votre ville natale.</i>

236
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
<i>Considérez-vous
vos racines musicales</i>

237
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
<i>être un évangile noir ?</i>

238
00:13:49,912 --> 00:13:51,122
- Ah oui.
Certainement.

239
00:13:51,205 --> 00:13:53,416
Gospel noir, blues.

240
00:13:53,666 --> 00:13:56,711
La musique de B.B. King était
notre radio pendant cette période.

241
00:13:56,794 --> 00:13:59,005
- Mm-hmm. Quel genre de chansons
est-ce que tu chantais

242
00:13:59,088 --> 00:14:00,631
en tant que membre
de la chorale de l'église ?

243
00:14:00,715 --> 00:14:02,050
- [rires]

244
00:14:02,133 --> 00:14:04,010
Eh bien, nous les appelons...

245
00:14:04,093 --> 00:14:06,095
eh bien, c'était une église baptiste,

246
00:14:06,179 --> 00:14:09,015
et ils étaient juste
chants spirituels.

247
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
<i>Chansons sur, vous savez, l'amour</i>

248
00:14:12,101 --> 00:14:14,437
<i>et donner et...</i>

249
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
<i>et faire
toutes les bonnes choses</i>

250
00:14:17,732 --> 00:14:19,567
<i>qui rendent la vie belle.</i>

251
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
<i>C'étaient de bons moments,
tu sais,</i>

252
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
<i>se souvenir
toute l'église chante</i>

253
00:14:24,030 --> 00:14:25,573
<i>et la chorale et tout.</i>

254
00:14:30,203 --> 00:14:33,122
<i>Quand tu es dans le Sud,
il ne se passe rien,</i>

255
00:14:33,206 --> 00:14:35,625
<i>sauf l'église, le piano,
le prédicateur.</i>

256
00:14:35,917 --> 00:14:37,752
<i>Pendant ce temps,
Je ne savais pas</i>

257
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
<i>à peu près ailleurs.</i>

258
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
<i>Alors voir Lucille Ball</i>

259
00:14:42,298 --> 00:14:43,800
<i>et Loretta Young</i>

260
00:14:43,883 --> 00:14:46,260
<i>et toutes les belles dames
d'Hollywood,</i>

261
00:14:46,344 --> 00:14:48,388
<i>ils étaient un modèle</i>

262
00:14:48,471 --> 00:14:50,973
<i>pour un artiste.</i>

263
00:14:52,350 --> 00:14:55,311
Mais je ne pensais pas que je le ferais
y parvenir réellement,

264
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
parce que d'abord, je n'étais pas jolie,

265
00:14:57,730 --> 00:15:00,108
et je n'avais pas les vêtements,
Je n'en avais pas les moyens.

266
00:15:00,191 --> 00:15:02,777
<i>[musique douce]</i>

267
00:15:03,569 --> 00:15:06,239
<i>Je me souviens du premier
Le magazine "Vogue" que j'ai vu,</i>

268
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
<i>et je me souviens
ma première affiche française...</i>

269
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
<i>Champs-Élysées,</i>

270
00:15:11,035 --> 00:15:12,620
<i>la Tour Eiffel,</i>

271
00:15:12,703 --> 00:15:15,248
<i>et le très, très
Femme française.</i>

272
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
<i>J'étais comme,
"Ah, c'est ce que je veux.</i>

273
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
<i>Le monde.
C'est là que je veux aller."</i>

274
00:15:20,086 --> 00:15:24,215
♪ ♪

275
00:15:24,715 --> 00:15:26,426
<i>- J'ai l'impression
d'elle,</i>

276
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
<i>elle a toujours senti
un peu hors du temps</i>

277
00:15:28,428 --> 00:15:30,012
<i>ou un peu déplacé.</i>

278
00:15:31,139 --> 00:15:33,808
Je ne pensais pas qu'elle ait jamais ressenti
comme si les gens la comprenaient

279
00:15:33,891 --> 00:15:36,018
ou je l'ai vraiment aimé
pour qui elle était,

280
00:15:36,102 --> 00:15:37,770
et le talent qu'elle avait,

281
00:15:37,854 --> 00:15:39,522
elle a enfin appris
qu'elle avait,

282
00:15:39,605 --> 00:15:42,442
peut te gagner beaucoup de monde
qui reconnaît qui tu es

283
00:15:42,525 --> 00:15:45,695
et deviendra
comme ta vraie famille...

284
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
ou essayez de le faire.

285
00:15:48,322 --> 00:15:52,660
- Ike, tout d'abord, si on peut
je remonte en quelque sorte loin en arrière

286
00:15:52,743 --> 00:15:54,120
à quand tu étais un jeune homme.

287
00:15:54,203 --> 00:15:55,997
Beaucoup de gens te créditent

288
00:15:56,080 --> 00:15:58,458
en faisant le tout premier
disque de rock and roll,

289
00:15:58,541 --> 00:15:59,542
"Fusée 88."

290
00:15:59,625 --> 00:16:01,169
- Ouais, c'était en 1951.

291
00:16:01,252 --> 00:16:03,629
- Ouais.
Comment est-ce arrivé ?

292
00:16:03,880 --> 00:16:06,174
- Eh bien, j'habite à Clarksdale,
Mississipi,

293
00:16:06,257 --> 00:16:09,218
ce qui fait en réalité 61 milles
de Memphis,

294
00:16:09,302 --> 00:16:11,387
et B.B. King, ma mère,

295
00:16:11,512 --> 00:16:13,264
elle l'a pratiquement élevé,
tu sais,

296
00:16:13,306 --> 00:16:14,724
<i>et une nuit,
d'où nous venions</i>

297
00:16:14,807 --> 00:16:16,184
<i>Chambers, Mississippi,
jouer,</i>

298
00:16:16,267 --> 00:16:18,352
<i>et B.B., je lui ai demandé, j'ai dit,
"Mec, on peut jouer une chanson ?"</i>

299
00:16:18,436 --> 00:16:19,604
<i>Et il a dit : "Ouais."</i>

300
00:16:19,687 --> 00:16:21,314
<i>Alors il a laissé mon groupe jouer
un numéro.</i>

301
00:16:21,397 --> 00:16:23,983
<i>Alors, de toute façon, il a dit : "Mec,
vous devriez enregistrer."</i>

302
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
<i>Et, mec, nous n'avions pas
tout matériel,</i>

303
00:16:25,443 --> 00:16:27,445
donc en montant, nous avons décidé
pour écrire cette chanson,

304
00:16:27,528 --> 00:16:30,364
et c'est à ce moment-là que j'ai écrit
la chanson "Rocket 88", vous savez.

305
00:16:30,448 --> 00:16:31,699
<i>- ♪ Vous, les femmes, avez entendu
de tacots ♪</i>

306
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
<i>♪ Vous avez entendu le bruit
ils font ♪</i>

307
00:16:33,451 --> 00:16:36,496
<i>♪ Mais laissez-moi vous présenter
mon nouveau Rocket 88 ♪</i>

308
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
♪ <i>Oui, c'est génial</i> ♪

309
00:16:38,331 --> 00:16:39,832
♪ <i>Je n'attendrai pas</i> ♪

310
00:16:39,916 --> 00:16:42,460
<i>♪ Tout le monde aime
ma Rocket 88 ♪</i>

311
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
♪ <i>Bébé, nous roulerons avec style</i> ♪

312
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
♪ <i>Bouger tout le long</i> ♪

313
00:16:48,674 --> 00:16:50,885
<i>- Ike Turner est
une partie très importante</i>

314
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
<i>de l'histoire de RandB.</i>

315
00:16:52,637 --> 00:16:54,931
<i>Tout le monde comptait sur lui
parce qu'il connaissait vraiment la musique</i>

316
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
et il a enregistré un véritable record de succès

317
00:16:56,766 --> 00:16:59,227
avec une chanson en 1951
appelé "Rocket 88".

318
00:16:59,644 --> 00:17:01,854
<i>Les gens disent que c'est le premier
disque de rock and roll.</i>

319
00:17:01,938 --> 00:17:03,814
<i>Et quand il sortira,
Les échecs l'ont crédité</i>

320
00:17:03,898 --> 00:17:06,526
<i>à Jackie Brenston
et ses chats Delta.</i>

321
00:17:06,609 --> 00:17:08,402
<i>Ike Turner a fait cette chanson,
tu sais ?</i>

322
00:17:08,486 --> 00:17:09,904
<i>Il a tout fait
que ça arrive,</i>

323
00:17:09,987 --> 00:17:11,864
<i>et c'est crédité à un
de ses saxophonistes.</i>

324
00:17:11,948 --> 00:17:14,242
Imaginez ce qu'il ressent
à ce sujet.

325
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
Et je pense que c'est l'histoire
de sa carrière.

326
00:17:16,494 --> 00:17:18,412
<i>Je pense qu'il est devenu paranoïaque
à ce sujet.</i>

327
00:17:18,496 --> 00:17:20,748
<i>Il a dit : « Les gens étaient toujours
j'essaie de m'arnaquer."</i>

328
00:17:20,915 --> 00:17:23,251
<i>- Il est toujours obsédé
là-dessus.</i>

329
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
<i>"Tout le monde me quitte.</i>

330
00:17:24,544 --> 00:17:26,796
"Je les rends, tu sais, populaires

331
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
"et obtenez un record à succès
et tout sur eux,

332
00:17:29,382 --> 00:17:30,633
et ils me quittent tous."

333
00:17:33,761 --> 00:17:36,931
<i>- Ike a eu un problème
d'écrire des chansons pour les gens,</i>

334
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
et ils partiraient,

335
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
et je lui ai promis
que je ne le quitterais pas.

336
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
En ces jours-là,
une promesse est une promesse.

337
00:17:58,995 --> 00:18:03,457
- ♪ <i>Oh</i> ♪

338
00:18:07,878 --> 00:18:11,382
♪ Il y a quelque chose
dans mon esprit ♪

339
00:18:12,258 --> 00:18:15,636
♪ Quelqu'un ne veut pas s'il te plaît ♪

340
00:18:16,220 --> 00:18:20,057
♪ S'il te plaît, dis-moi
qu'est-ce qui ne va pas ? ♪

341
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
- ♪ Tu n'es qu'un imbécile ♪

342
00:18:22,893 --> 00:18:25,021
♪ Tu sais que tu es amoureux ♪
- ♪ Que dire ? ♪

343
00:18:25,104 --> 00:18:26,731
- ♪ Tu dois y faire face
vivre dans ce monde ♪

344
00:18:26,814 --> 00:18:28,482
- ♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪

345
00:18:28,566 --> 00:18:30,067
- ♪ Tu prends le bien
avec le mauvais ♪

346
00:18:30,151 --> 00:18:32,069
- ♪ Ouais, hé, hé ♪

347
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
- ♪ Parfois tu es heureux,
et parfois tu es triste ♪

348
00:18:34,780 --> 00:18:36,699
- ♪ Encore une fois ♪
- ♪ Tu sais que tu l'aimes ♪

349
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
♪ Tu ne peux pas comprendre ♪

350
00:18:38,576 --> 00:18:41,370
♪ Pourquoi il te traite comme il le fait
quand c'est un homme si bon ♪

351
00:18:41,454 --> 00:18:42,622
- ♪ Écoute... ♪

352
00:18:42,705 --> 00:18:43,914
<i>J'ai fini l'école,</i>

353
00:18:43,998 --> 00:18:45,541
<i>et je suis allé
dans le studio d'enregistrement,</i>

354
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
<i>et j'ai fait une démo,</i>

355
00:18:47,043 --> 00:18:48,961
<i>et c'est à ce moment-là
le record à succès est arrivé.</i>

356
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
♪ Oh, maintenant ♪

357
00:18:51,130 --> 00:18:52,632
♪ Je dois être un imbécile ♪

358
00:18:53,174 --> 00:18:55,551
♪ Parce que je ferai n'importe quoi
il veut que je le fasse ♪

359
00:18:55,635 --> 00:18:56,844
♪ Maintenant, dis-moi, pourquoi ♪

360
00:18:56,927 --> 00:18:59,096
<i>- ♪ Tu n'es qu'un imbécile,
tu sais que tu es amoureux ♪</i>

361
00:18:59,180 --> 00:19:00,556
- ♪ Maintenant encore une fois ♪

362
00:19:00,640 --> 00:19:02,266
- ♪ Tu dois y faire face
vivre dans ce monde ♪

363
00:19:02,350 --> 00:19:04,518
- ♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪

364
00:19:04,602 --> 00:19:05,895
<i>Ike est entré et il a dit :</i>

365
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
<i>"Vous savez, les gens
à New York sont très excités."</i>

366
00:19:08,314 --> 00:19:10,566
<i>Nous avons un record à succès.
Il était très excité, vous savez.</i>

367
00:19:10,650 --> 00:19:12,568
<i>Et puis il y a eu...
les contrats ont commencé à arriver.</i>

368
00:19:12,652 --> 00:19:16,197
<i>[musique solennelle]</i>

369
00:19:16,280 --> 00:19:19,075
<i>J'étais très ignorant
pour montrer le business.</i>

370
00:19:19,283 --> 00:19:21,494
<i>Je n'en avais aucune idée
de quoi il s'agissait.</i>

371
00:19:21,702 --> 00:19:24,205
♪ ♪

372
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
<i>- Elle était vraiment jeune.</i>

373
00:19:27,667 --> 00:19:30,252
<i>Elle n'a jamais eu aucune ambition</i>

374
00:19:30,336 --> 00:19:32,338
<i>être une sorte de superstar,</i>

375
00:19:32,421 --> 00:19:35,925
<i>mais quand elle chantait,
elle vient de l'avoir.</i>

376
00:19:36,967 --> 00:19:39,512
<i>Et Ike l'a exploité.</i>

377
00:19:40,012 --> 00:19:42,723
Il devait s'assurer
il va l'avoir cette fois,

378
00:19:42,807 --> 00:19:45,226
donc il s'assurerait
que son nom y figure.

379
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
<i>- Et c'est à ce moment-là qu'il a mis
tout le spectacle ensemble,</i>

380
00:19:47,436 --> 00:19:48,813
<i>la Revue Ike et Tina Turner</i>

381
00:19:48,896 --> 00:19:50,898
<i>et lui a donné le nom
Tina Turner.</i>

382
00:20:02,326 --> 00:20:03,744
<i>- "Sheena :
Reine de la jungle",</i>

383
00:20:03,828 --> 00:20:05,705
<i>c'était une série télévisée.</i>

384
00:20:05,871 --> 00:20:08,499
<i>Tina et Sheena, je suppose
ça lui semblait juste proche,</i>

385
00:20:08,582 --> 00:20:11,460
et ça sonnait bien,
Ike et Tina Revue,

386
00:20:11,544 --> 00:20:13,337
comme une entité entière.

387
00:20:13,671 --> 00:20:15,756
<i>Alors il l'a changé.
Je ne lui ai même pas demandé.</i>

388
00:20:15,840 --> 00:20:17,675
<i>Elle ne savait pas
rien à ce sujet.</i>

389
00:20:18,634 --> 00:20:23,055
♪ ♪

390
00:20:25,391 --> 00:20:27,768
<i>- Tina était la mine d'or.
Il le savait.</i>

391
00:20:29,812 --> 00:20:32,398
<i>Il a créé
ce truc de Frankenstein,</i>

392
00:20:32,481 --> 00:20:34,358
<i>et il devait le contrôler.</i>

393
00:20:35,359 --> 00:20:38,779
Il a donc dû changer cette chose
d'être ma petite sœur...

394
00:20:38,863 --> 00:20:41,240
"Non, non, tu dois être
ma femme maintenant."

395
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
Fwoom.

396
00:20:42,658 --> 00:20:47,788
♪ ♪

397
00:22:32,977 --> 00:22:35,396
<i>- Vous ne le saurez jamais
d'une minute à l'autre.</i>

398
00:22:35,479 --> 00:22:36,647
<i>Ike pourrait avoir
un bon moment,</i>

399
00:22:36,730 --> 00:22:38,440
et tout le monde avait
un bon moment,

400
00:22:38,524 --> 00:22:40,192
et ça pourrait juste basculer
dans une seconde.

401
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
<i>Et je pense qu'avec les femmes,</i>

402
00:22:42,319 --> 00:22:44,697
<i>Je pense, tu sais, il a pensé
il avait le dessus.</i>

403
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
<i>Et surtout, comme,
avec Tina, tu sais,</i>

404
00:22:47,449 --> 00:22:48,617
<i>c'était comme...</i>

405
00:22:49,785 --> 00:22:52,538
<i>Je pense,
qu'il lui inculque,</i>

406
00:22:52,788 --> 00:22:54,665
<i>"Tu ferais mieux d'être gentil,
ou, tu sais,</i>

407
00:22:54,748 --> 00:22:56,542
<i>Je vais battre la merde
hors de toi."</i>

408
00:22:56,750 --> 00:22:59,879
<i>Et je l'ai fait à plusieurs reprises,
tu sais, je veux dire,</i>

409
00:22:59,962 --> 00:23:01,881
<i>et sans raison
plusieurs fois.</i>

410
00:23:01,964 --> 00:23:04,008
C'était juste...

411
00:23:04,633 --> 00:23:05,926
Je ne sais vraiment pas.

412
00:23:06,010 --> 00:23:08,137
je ne pense pas qu'il sache
la plupart du temps.

413
00:23:08,220 --> 00:23:12,099
♪ ♪

414
00:23:12,516 --> 00:23:14,685
<i>- Je me sentais obligé
pour y rester,</i>

415
00:23:14,768 --> 00:23:16,228
<i>et j'avais peur.</i>

416
00:23:16,478 --> 00:23:18,314
<i>Et je suis resté.
C'est comme ça que c'était.</i>

417
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
<i>Je me sentais très fidèle à Ike,
et je ne voulais pas lui faire de mal.</i>

418
00:23:21,025 --> 00:23:22,860
<i>Je veux dire, parfois,
genre, après qu'il m'ait battu,</i>

419
00:23:22,943 --> 00:23:24,153
<i>Je finirais par me sentir désolé
pour lui.</i>

420
00:23:24,236 --> 00:23:25,487
<i>Et : "Pourquoi est-ce que je me sens désolé ?"</i>

421
00:23:25,571 --> 00:23:27,114
<i>Je suis assis ici
tout meurtri et déchiré,</i>

422
00:23:27,197 --> 00:23:28,782
<i>et tout d'un coup,
Je suis désolé pour lui.</i>

423
00:23:28,866 --> 00:23:30,534
<i>Tu sais, les petites choses
comme ça.</i>

424
00:23:31,452 --> 00:23:33,370
<i>J'avais 23 ans
ou quelque chose comme ça, tu sais.</i>

425
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
<i>Je veux dire, début de la vingtaine.</i>

426
00:23:35,039 --> 00:23:36,665
<i>J'étais juste tout...
comment tu l'appelles</i>

427
00:23:36,749 --> 00:23:38,626
<i>quand quelqu'un vous lave le cerveau,
Je suppose ?</i>

428
00:23:38,709 --> 00:23:40,628
<i>- Un lavage de cerveau.
- Peut-être que j'ai subi un lavage de cerveau.</i>

429
00:23:40,711 --> 00:23:43,047
<i>Ouais. J'avais peur de lui.
[tableau des livres]</i>

430
00:23:43,130 --> 00:23:46,300
<i>Et je m'en souciais
que lui est-il arrivé,</i>

431
00:23:46,383 --> 00:23:48,844
<i>et je savais que si je partais,
il n'y avait personne pour chanter.</i>

432
00:23:48,928 --> 00:23:52,306
<i> Alors j'ai été pris dans la culpabilité
et la peur.</i>

433
00:23:52,389 --> 00:23:54,350
<i>Ouais, ce sont
les deux pires qualités,</i>

434
00:23:54,433 --> 00:23:56,352
<i>Je pense, pour une jeune fille
être rattrapé.</i>

435
00:23:56,894 --> 00:24:01,231
♪ ♪

436
00:24:02,149 --> 00:24:03,651
<i>[acclamations et applaudissements]</i>

437
00:24:03,734 --> 00:24:06,904
<i>- Et maintenant allons-y
avec Ike et Tina Turner !</i>

438
00:24:06,987 --> 00:24:09,990
[musique rock énergique]

439
00:24:10,282 --> 00:24:14,495
♪ ♪

440
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
- ♪ Et écoute
pendant que je te parle ♪

441
00:24:20,167 --> 00:24:21,961
♪ je te le dis
ce que je vais faire ♪

442
00:24:22,753 --> 00:24:24,838
♪ Il y a une nouvelle danse
ça circule ♪

443
00:24:25,089 --> 00:24:27,424
♪ Je veux te dire
ce qu'ils écrivent ♪

444
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
♪ Bougez simplement votre corps
tout autour ♪

445
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
♪ Secouer ♪

446
00:24:31,261 --> 00:24:33,055
♪ Oh, bébé... ♪

447
00:24:33,138 --> 00:24:34,473
<i>- À cette époque,</i>

448
00:24:34,556 --> 00:24:36,350
<i>tu jouerais
trois spectacles par soir.</i>

449
00:24:36,475 --> 00:24:39,103
<i>Deux spectacles cet endroit,
deux montre cet endroit,</i>

450
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
<i>et deux spectacles
en dehors des heures d'ouverture.</i>

451
00:24:41,563 --> 00:24:43,232
C'était un travail dur.

452
00:24:43,983 --> 00:24:47,987
<i>- Je me souviens avoir travaillé
jusqu'à quatre spectacles par soir,</i>

453
00:24:48,070 --> 00:24:50,864
<i>et tous les soirs
et chaque spectacle...</i>

454
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
était emballé, était emballé.

455
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
<i>- En ce moment
Je vais te le dire</i>

456
00:24:55,077 --> 00:24:56,245
<i>un petit quelque chose
à propos de mon homme.</i>

457
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
<i>["Mon homme, c'est un homme aimant"]</i>

458
00:24:57,955 --> 00:24:59,873
<i>[acclamations et applaudissements]</i>

459
00:24:59,957 --> 00:25:00,916
♪ <i>Ha</i> ♪

460
00:25:01,000 --> 00:25:02,292
♪ <i>Mon homme...</i> ♪

461
00:25:03,961 --> 00:25:06,213
<i>- Il répétait constamment.</i>

462
00:25:06,296 --> 00:25:08,841
<i>Même parfois, nous serions
en route vers le prochain spectacle,</i>

463
00:25:08,924 --> 00:25:10,259
<i>il jouerait de la guitare
à l'arrière</i>

464
00:25:10,342 --> 00:25:11,552
<i>et faire chanter Tina.</i>

465
00:25:11,635 --> 00:25:13,053
<i>Je veux dire, il était 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.</i>

466
00:25:13,846 --> 00:25:15,264
<i>- Le spectacle doit être parfait.</i>

467
00:25:15,347 --> 00:25:17,141
<i>Chaque partie de celui-ci
doit être parfait.</i>

468
00:25:17,224 --> 00:25:19,518
<i>Il était un de ces gars
qui se retournerait sur scène</i>

469
00:25:19,601 --> 00:25:21,562
et pointer du doigt quelqu'un,
et ils savent

470
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
ils auront une amende de 10 $
parce qu'ils ont juste fait sauter une note.

471
00:25:24,982 --> 00:25:26,817
- ♪ <i>C'est l'homme d'une seule femme</i> ♪

472
00:25:26,900 --> 00:25:28,152
♪ <i>Et mon homme...</i> ♪

473
00:25:28,235 --> 00:25:30,029
<i>- Elle n'avait pas
l'équipe glamour,</i>

474
00:25:30,112 --> 00:25:31,655
<i>quelqu'un qui coiffe
et le maquillage</i>

475
00:25:31,739 --> 00:25:33,365
<i>et le styliste
récupérer la garde-robe.</i>

476
00:25:33,449 --> 00:25:35,909
Ils ont tout fait eux-mêmes.

477
00:25:36,076 --> 00:25:37,703
- ♪ <i>Mon homme</i> ♪
- ♪ <i>Votre homme</i> ♪

478
00:25:37,786 --> 00:25:39,079
♪ <i>Ton homme, ton homme</i> ♪

479
00:25:39,163 --> 00:25:41,415
<i>- ♪ Tu sais,
il va vraiment bien ♪</i>

480
00:25:41,498 --> 00:25:43,042
<i>- ♪ Votre homme,
ton homme, ton homme ♪</i>

481
00:25:43,125 --> 00:25:45,711
<i>- ♪ Ouais, ouais, ouais,
il me traite... ♪</i>

482
00:25:45,794 --> 00:25:48,547
<i>La seule liberté que j'avais était</i>

483
00:25:48,630 --> 00:25:50,591
<i>quand les Ikettes et moi avons eu
la danse est prête</i>

484
00:25:50,674 --> 00:25:52,676
<i>et j'ai préparé les robes.</i>

485
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
<i>Et nous aurions tout,</i>

486
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
sauf que nous ne le savions même pas
quelle chanson allait venir.

487
00:25:56,597 --> 00:25:58,223
Il le ferait...
♪ Da dum ♪

488
00:25:58,307 --> 00:26:00,392
<i>Faites-le avec la guitare,
tu sais ?</i>

489
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
♪ <i>Il est rentré chez lui en courant, et mon homme...</i> ♪

490
00:26:03,228 --> 00:26:06,231
<i>C'était horrible d'une certaine manière,
mais c'était une leçon.</i>

491
00:26:06,315 --> 00:26:10,819
<i>Maintenant que je regarde en arrière,
Je vois cela comme une formation.</i>

492
00:26:10,903 --> 00:26:15,407
Vous vous adaptez à ce qui est donné,

493
00:26:15,574 --> 00:26:18,160
et c'est ce qui a été donné
à l'époque.

494
00:26:18,243 --> 00:26:20,996
<i>[musique solennelle]</i>

495
00:26:21,205 --> 00:26:23,957
♪ ♪

496
00:26:24,041 --> 00:26:26,126
<i>- Il contrôlait la musique,
et elle devait...</i>

497
00:26:26,210 --> 00:26:27,836
<i>c'était toujours sa musique,
et c'était...</i>

498
00:26:27,920 --> 00:26:29,213
<i>ce qui est très pareil</i>

499
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
<i>si vous l'écoutez
tout le temps.</i>

500
00:26:30,798 --> 00:26:33,050
Une grande partie est tout simplement géniale.
J'adore ces disques.

501
00:26:33,133 --> 00:26:35,094
Mais c'est un type.
C'est une chose.

502
00:26:35,177 --> 00:26:36,637
C'est l'affaire d'Ike Turner.

503
00:26:36,720 --> 00:26:39,181
Et elle... je pense qu'elle avait
des goûts plus larges que cela.

504
00:26:39,223 --> 00:26:40,849
Elle a dû ressentir
tu pouvais faire plus

505
00:26:40,933 --> 00:26:42,434
avec de la musique que ça.

506
00:26:42,518 --> 00:26:44,311
<i>Je pense qu'elle avait probablement
un rêve plus grand que...</i>

507
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
<i>sans le savoir,
que lui.</i>

508
00:26:46,230 --> 00:26:48,690
♪ ♪

509
00:26:48,816 --> 00:26:51,276
<i>- Les gens ont commencé à voir
qu'il y avait plus chez Tina</i>

510
00:26:51,360 --> 00:26:53,278
<i>que ce qu'Ike avait
lui offrir...</i>

511
00:26:54,113 --> 00:26:55,072
<i>surtout après</i>

512
00:26:55,155 --> 00:26:57,366
la "Rivière Profonde -
"Montagne haute",

513
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
vous savez, avec Phil Spector.

514
00:26:59,535 --> 00:27:00,661
<i>- Phil Spector était
le plus grand</i>

515
00:27:00,744 --> 00:27:02,496
<i>producteur de disques pop
de cette période.</i>

516
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
<i>Il a joué en studio
comme un instrument, tu sais,</i>

517
00:27:05,040 --> 00:27:06,458
<i>et il a trouvé
tous ces chanteurs,</i>

518
00:27:06,542 --> 00:27:08,585
<i>et il a fait
ces merveilleux disques.</i>

519
00:27:08,669 --> 00:27:09,920
<i>Et quand Phil Spector voulait
faire</i>

520
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
"Rivière profonde - montagne haute",

521
00:27:11,547 --> 00:27:13,590
La présence d'Ike était
pas nécessaire.

522
00:27:13,674 --> 00:27:15,592
Amène juste Tina
parce qu'elle est la star.

523
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
<i>[clics sur la bande]</i>

524
00:27:17,344 --> 00:27:20,931
<i>- Spector ne voulait pas d'Ike
nulle part près du studio.</i>

525
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
<i>Alors il a payé Ike
X montant en dollars</i>

526
00:27:22,808 --> 00:27:26,353
<i>pour l'avoir...
pris en charge, pour ainsi dire,</i>

527
00:27:26,436 --> 00:27:28,897
<i>pour qu'il
cela n'interférerait pas avec Tina.</i>

528
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
Et c'était la première fois
ils ont donné à Tina

529
00:27:32,568 --> 00:27:35,654
sa chance de chanter différemment.

530
00:27:35,737 --> 00:27:38,031
- ♪ <i>Bah, bah, bah-bah, bah</i> ♪

531
00:27:38,115 --> 00:27:39,825
<i>- Je me souviens</i>

532
00:27:39,908 --> 00:27:42,995
<i>commencer à chanter avec Phil</i>

533
00:27:43,328 --> 00:27:46,999
<i>ce style de chant, mais
que Ike chantait...</i>

534
00:27:47,082 --> 00:27:49,585
♪ <i>Quand j'étais</i> ♪
<i>- Encore une fois.</i>

535
00:27:49,668 --> 00:27:50,878
- Et il a dit,
"Non, non, non, non, non.

536
00:27:50,961 --> 00:27:52,462
Chantez simplement la mélodie.

537
00:27:53,505 --> 00:27:54,840
Et j'ai aimé ça.

538
00:27:55,507 --> 00:27:58,260
<i>C'était une liberté
que je n'avais pas...</i>

539
00:27:58,802 --> 00:28:01,430
<i>tu sais, comme un oiseau
qui sort d'une cage.</i>

540
00:28:02,514 --> 00:28:05,726
<i>J'étais excité à l'idée de chanter
un type de chanson différent.</i>

541
00:28:05,809 --> 00:28:09,021
<i>J'étais impatient de recevoir
sortir du studio tout seul.</i>

542
00:28:09,104 --> 00:28:12,441
<i>C'était une liberté
faire quelque chose de différent.</i>

543
00:28:12,524 --> 00:28:15,402
<i>[RandB énergique des années 60]</i>

544
00:28:15,485 --> 00:28:17,446
♪ ♪

545
00:28:17,529 --> 00:28:20,282
♪ Quand j'étais petite fille ♪

546
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
♪ J'avais une poupée de chiffon ♪

547
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
♪ La seule poupée que j'ai jamais possédée ♪

548
00:28:26,622 --> 00:28:29,082
- ♪ Doo, doo, doo-doo ♪

549
00:28:29,166 --> 00:28:31,752
- ♪ Maintenant je t'aime
juste comme ça ♪

550
00:28:31,835 --> 00:28:34,004
♪ J'ai adoré cette poupée de chiffon ♪

551
00:28:34,963 --> 00:28:37,591
♪ Mais seulement maintenant
mon amour a grandi ♪

552
00:28:39,218 --> 00:28:41,428
♪ Et ça devient plus fort ♪

553
00:28:41,845 --> 00:28:44,097
♪ De toutes les manières ♪

554
00:28:44,681 --> 00:28:47,017
♪ Et ça devient plus profond ♪

555
00:28:47,517 --> 00:28:49,686
♪ Laisse-moi te dire ♪

556
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
♪ Et ça monte plus haut ♪

557
00:28:53,440 --> 00:28:55,525
♪ Jour après jour ♪

558
00:28:56,443 --> 00:28:59,112
♪ Et est-ce que je t'aime ? ♪

559
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
♪ Mon Dieu, mon Dieu ♪

560
00:29:02,241 --> 00:29:04,451
♪ Ouais, au fond d'une rivière ♪

561
00:29:04,743 --> 00:29:08,205
♪ En haute montagne,
ouais, ouais, ouais ♪

562
00:29:08,288 --> 00:29:10,332
♪ Et si je te perdais ♪

563
00:29:10,415 --> 00:29:12,793
♪ Est-ce que je pleurerais ? ♪

564
00:29:13,585 --> 00:29:16,380
♪ Oh, comme je t'aime, bébé ♪

565
00:29:16,880 --> 00:29:20,801
♪ Bébé, bébé, bébé ♪

566
00:29:20,884 --> 00:29:22,803
<i>C'était si gros,</i>

567
00:29:22,886 --> 00:29:25,305
<i>et ma voix sonnait
tellement différent</i>

568
00:29:25,389 --> 00:29:27,683
<i>debout au sommet
de toute cette musique.</i>

569
00:29:27,933 --> 00:29:29,643
♪ Je t'aime, bébé ♪

570
00:29:29,726 --> 00:29:33,021
♪ Comme une fleur aime
le printemps... ♪

571
00:29:33,105 --> 00:29:34,648
<i>- Les gens ont commencé à voir</i>

572
00:29:34,731 --> 00:29:36,733
<i>Tina était capable
et bien plus encore.</i>

573
00:29:36,817 --> 00:29:38,527
Elle avait des ailes, mec.

574
00:29:39,319 --> 00:29:40,946
- ♪ <i>Et je t'aime, bébé</i> ♪

575
00:29:41,029 --> 00:29:44,241
<i>♪ Comme un écolier aime
son animal de compagnie ♪</i>

576
00:29:44,533 --> 00:29:47,077
<i>- C'est tel
une orchestration écrasante.</i>

577
00:29:47,160 --> 00:29:48,328
<i>C'est tellement complexe.</i>

578
00:29:48,412 --> 00:29:50,497
<i>Cet enregistrement,
ça fait juste exploser les murs.</i>

579
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
- ♪ <i>Ah</i> ♪

580
00:29:51,832 --> 00:29:53,667
- ♪ <i>Bébé</i> ♪

581
00:29:54,626 --> 00:29:55,961
♪ <i>Bébé</i> ♪

582
00:30:00,257 --> 00:30:01,800
♪ <i>Oh, bébé</i> ♪

583
00:30:02,050 --> 00:30:03,051
♪ <i>Ouais !</i> ♪

584
00:30:04,928 --> 00:30:07,389
♪ <i>Oh</i> ♪

585
00:30:07,472 --> 00:30:09,433
- Il vient de mourir
aux États-Unis.

586
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Décédé.
Personne ne voulait l'entendre.

587
00:30:10,892 --> 00:30:12,561
Et vous écoutez ce disque,
et tu penses,

588
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
"Qu'est-ce qu'il y a
avec ce pays", tu sais ?

589
00:30:14,855 --> 00:30:16,356
"J'ai tellement honte
être américain. »

590
00:30:16,440 --> 00:30:19,151
[rires] Vous savez,
c'est comme, qu'est-ce qui ne va pas ?

591
00:30:19,276 --> 00:30:23,405
Donc ça a été un gros coup dur
à la carrière de Spector,

592
00:30:23,488 --> 00:30:27,367
et tu sais, peut-être qu'Ike
je pensais probablement,

593
00:30:27,451 --> 00:30:28,952
vous savez, "Eh bien, vous voyez ?

594
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Il n'est pas si génial."
[rires]

595
00:30:30,537 --> 00:30:32,164
"Tu devrais rester avec moi."

596
00:30:32,539 --> 00:30:36,251
- Comme tout artiste noir
en Amérique qui fait n'importe quelle mélodie,

597
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
il doit aller dans le top dix
sur les charts RandB

598
00:30:38,962 --> 00:30:41,006
avant les 40 premières stations
le touchera.

599
00:30:41,089 --> 00:30:44,760
Et "River Deep" n'était pas
un disque noir, tu sais,

600
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
et donc ça ne ferait pas
le top dix des charts RandB,

601
00:30:47,262 --> 00:30:48,680
et donc, par conséquent,
les 40 meilleures radios

602
00:30:48,764 --> 00:30:50,182
je n'y jouerais pas.

603
00:30:50,265 --> 00:30:52,684
En Angleterre,
ils écoutent le disque,

604
00:30:52,768 --> 00:30:55,187
et si le dossier est
un enregistrement RandB, c'est R

605
00:30:55,270 --> 00:30:56,605
Tu sais,
si c'est du rythme et du blues,

606
00:30:56,688 --> 00:30:58,315
c'est du rythme et du blues,
et si c'est pop, c'est pop,

607
00:30:58,398 --> 00:30:59,691
tu sais, et c'est ainsi que ça a été joué
ici.

608
00:30:59,775 --> 00:31:00,901
Il n'a jamais été joué en Amérique.

609
00:31:00,984 --> 00:31:02,152
Les jockeys noirs disent
c'est trop blanc.

610
00:31:02,235 --> 00:31:03,612
Les jockeys blancs disent
c'est trop noir.

611
00:31:03,695 --> 00:31:06,656
<i>["Contact élevé"]</i>

612
00:31:06,740 --> 00:31:10,035
<i>[musique rock entraînante]</i>

613
00:31:10,118 --> 00:31:11,370
- ♪ <i>J'étais à cette fête</i> ♪

614
00:31:11,453 --> 00:31:13,038
<i>♪ Qui avait les portes
tout est fermé ♪</i>

615
00:31:13,121 --> 00:31:15,749
♪ ♪

616
00:31:15,832 --> 00:31:18,668
<i>♪ Toute cette drôle de fumée
je n'arrêtais pas de monter dans mon nez ♪</i>

617
00:31:18,752 --> 00:31:21,380
♪ ♪

618
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
<i>♪ Ils avaient ce joint
qu'ils se passaient ♪</i>

619
00:31:24,466 --> 00:31:26,968
♪ ♪

620
00:31:27,052 --> 00:31:30,138
<i>♪ Et quand ils sont arrivés à moi,
Je l'ai refusé ♪</i>

621
00:31:30,222 --> 00:31:32,682
♪ ♪

622
00:31:32,766 --> 00:31:33,934
<i>- Vous habitez à Los Angeles ?
- Oui.</i>

623
00:31:34,017 --> 00:31:35,769
<i>- Quel genre de vie
l'as-tu ?</i>

624
00:31:35,852 --> 00:31:38,355
- Eh bien, ma vie est en quelque sorte
autour de mes quatre fils.

625
00:31:38,438 --> 00:31:39,731
j'ai une femme de ménage
qui prend soin d'eux

626
00:31:39,815 --> 00:31:40,941
quand je voyage.

627
00:31:41,024 --> 00:31:42,651
<i>Être une épouse et être Tina
en même temps</i>

628
00:31:42,734 --> 00:31:44,069
<i>est presque comme une personne divisée.</i>

629
00:31:44,152 --> 00:31:45,487
<i>Mais je suis capable
pour séparer les deux,</i>

630
00:31:45,570 --> 00:31:47,656
<i>donc tout va bien...
tout cela est sain.</i>

631
00:31:47,739 --> 00:31:49,783
♪ ♪

632
00:31:49,866 --> 00:31:52,494
<i>♪ Mais tout le monde était fatigué
de souffler cette herbe ♪</i>

633
00:31:52,577 --> 00:31:55,622
♪ ♪

634
00:31:55,705 --> 00:31:57,040
♪ <i>Je leur ai dit au début...</i> ♪

635
00:31:57,124 --> 00:32:00,836
- Ike Jr. et Michael
étaient les enfants d'Ike

636
00:32:00,919 --> 00:32:04,172
par Lorraine, son ancienne épouse.

637
00:32:04,589 --> 00:32:06,091
<i>Tina avait Craig</i>

638
00:32:06,174 --> 00:32:08,260
<i>quand elle était
avec le saxophoniste,</i>

639
00:32:08,343 --> 00:32:10,137
<i>Raymond Hill,</i>

640
00:32:10,220 --> 00:32:13,473
<i>et puis elle a eu Ronnie,
tu sais, avec Ike.</i>

641
00:32:14,266 --> 00:32:16,351
<i>Ils étaient tous ensemble
au moment où j'ai rencontré Tina.</i>

642
00:32:16,435 --> 00:32:18,770
- ♪ <i>Comme posé</i> ♪

643
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
<i>Michael, ne reste pas debout
sous cette porte.</i>

644
00:32:20,230 --> 00:32:22,274
Ne t'appuie pas sur cette porte
comme ça.

645
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
<i>Je me suis constitué une famille.</i>

646
00:32:25,277 --> 00:32:28,613
<i>Je me suis totalement dérangé,
et j'ai construit une maison,</i>

647
00:32:28,697 --> 00:32:30,574
<i>et j'ai trouvé du plaisir
dans cette maison</i>

648
00:32:30,657 --> 00:32:32,033
<i>de temps en temps.</i>

649
00:32:32,159 --> 00:32:34,035
<i>Anniversaires avec des enfants
et dîners,</i>

650
00:32:34,119 --> 00:32:35,787
<i>Dîners de Thanksgiving,
périodiquement,</i>

651
00:32:35,871 --> 00:32:37,956
<i>mais au moins j'avais
un certain sens de la vie</i>

652
00:32:38,039 --> 00:32:39,875
<i>de ce que j'avais toujours voulu.</i>

653
00:32:40,000 --> 00:32:42,294
<i>♪ J'étais juste trop défoncé
prendre ce trajet ♪</i>

654
00:32:43,253 --> 00:32:46,173
[jouer du piano]

655
00:32:46,256 --> 00:32:48,049
♪ ♪

656
00:32:48,133 --> 00:32:49,468
- Où est mon trophée ?

657
00:32:49,551 --> 00:32:51,011
Donnez-moi mon trophée.

658
00:32:51,219 --> 00:32:53,430
C'est un trophée de garçon d'eau.
- Ce n'est pas le cas.

659
00:32:53,680 --> 00:32:55,223
- C'est le nouveau trophée de maman.

660
00:32:56,349 --> 00:32:58,810
<i>- Elle était partie
la plupart du temps.</i>

661
00:32:59,436 --> 00:33:01,021
Sur une période de huit ans,

662
00:33:01,104 --> 00:33:02,647
tout était
fondamentalement la même chose.

663
00:33:02,731 --> 00:33:04,774
Huit mois sur la route,
il y a quatre mois,

664
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
huit mois sur la route,
il y a quatre mois.

665
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
<i>Elle était très, très stricte,</i>

666
00:33:09,571 --> 00:33:11,239
<i>particulièrement quand
elle était à la maison.</i>

667
00:33:11,323 --> 00:33:12,616
<i>Nous ne pouvions pas avoir de compagnie</i>

668
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
<i>à moins que nous ayons fini
nos devoirs.</i>

669
00:33:14,201 --> 00:33:15,994
<i>Nous devions faire nos corvées.</i>

670
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
<i>Nous avons dû prendre le petit-déjeuner,
déjeuner et dîner</i>

671
00:33:17,787 --> 00:33:19,039
<i>en même temps.</i>

672
00:33:19,122 --> 00:33:22,459
<i>Elle a vraiment pris
à nous élever personnellement</i>

673
00:33:22,542 --> 00:33:24,878
<i>parce que, fondamentalement,
c'était son bonheur,</i>

674
00:33:24,961 --> 00:33:26,046
<i>dans une certaine mesure.</i>

675
00:33:53,823 --> 00:33:57,452
<i>- Tout le monde était content
autour de ma mère.</i>

676
00:33:57,536 --> 00:33:59,120
<i>Et elle était toujours triste.</i>

677
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
<i>Elle n'a jamais eu d'amis.</i>

678
00:34:01,039 --> 00:34:03,583
<i>Elle n'a jamais eu personne
à qui elle pouvait vraiment se confier.</i>

679
00:34:03,667 --> 00:34:06,211
<i>Donc, en gros,
son bonheur était avec nous</i>

680
00:34:06,294 --> 00:34:08,505
<i>et son temps seul
dans sa chambre.</i>

681
00:34:08,588 --> 00:34:09,965
<i>Et il n'y avait rien
elle peut le faire</i>

682
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
<i>à propos de sa situation.</i>

683
00:34:12,842 --> 00:34:15,095
<i>Il devait savoir
où elle se trouvait à tout moment.</i>

684
00:34:15,178 --> 00:34:17,597
<i>Elle recevait une allocation.
Elle n'avait pas son propre argent.</i>

685
00:34:18,139 --> 00:34:20,267
<i>Ma mère avait vraiment
une vie inexistante</i>

686
00:34:20,350 --> 00:34:23,270
<i>autre que le studio
et la maison.</i>

687
00:34:26,856 --> 00:34:29,568
<i>- Quand j'ai commencé
je l'ai interviewée,</i>

688
00:34:29,651 --> 00:34:31,570
<i>une des questions
elle n'arrêtait pas de demander : </i>

689
00:34:31,653 --> 00:34:33,363
"Pourquoi suis-je resté ?
Pourquoi suis-je resté ?

690
00:34:33,446 --> 00:34:35,407
Les gens veulent savoir
pourquoi je suis resté."

691
00:34:35,490 --> 00:34:38,285
Et pour moi, c'était intéressant

692
00:34:38,368 --> 00:34:42,455
penser à la violence
c'est arrivé avant Ike,

693
00:34:42,539 --> 00:34:44,624
parce que je pense
beaucoup de gens ne le savent pas

694
00:34:44,708 --> 00:34:48,420
qu'elle a grandi en regardant
violence dans sa propre maison.

695
00:36:29,312 --> 00:36:31,940
<i>[musique rock bluesy]</i>

696
00:36:32,023 --> 00:36:33,233
<i>En ce moment...</i>

697
00:36:33,525 --> 00:36:36,111
<i>[applaudissements]</i>

698
00:36:36,194 --> 00:36:38,905
<i>Je pense que tu pourrais aimer
pour entendre quelque chose de nous...</i>

699
00:36:38,988 --> 00:36:41,783
- ♪ <i>J'ai quitté un bon travail</i> ♪
<i>- Agréable et facile.</i>

700
00:36:41,866 --> 00:36:44,661
- ♪ <i>En bas dans la ville</i> ♪
<i>[acclamations et applaudissements]</i>

701
00:36:44,744 --> 00:36:46,204
♪ <i>Travailler pour l'homme</i> ♪

702
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
<i>- Eh bien, maintenant...</i>
- ♪ <i>Chaque nuit et jour</i> ♪

703
00:36:48,248 --> 00:36:50,458
<i>- J'aimerais faire ça pour toi,</i>

704
00:36:50,834 --> 00:36:53,545
<i>mais il y a juste une chose,
tu vois.</i>

705
00:36:53,628 --> 00:36:56,297
<i>Nous ne faisons jamais rien</i>

706
00:36:57,340 --> 00:36:59,008
<i>agréable et facile.</i>

707
00:36:59,968 --> 00:37:01,302
<i>[rires]</i>

708
00:37:01,970 --> 00:37:05,974
<i>Nous le faisons toujours
gentil et rude.</i>

709
00:37:06,057 --> 00:37:08,143
♪ ♪

710
00:37:08,268 --> 00:37:10,603
<i>Maintenant, nous allons prendre
le début de cette chanson,</i>

711
00:37:10,770 --> 00:37:12,063
<i>et nous allons le faire...</i>

712
00:37:12,147 --> 00:37:14,774
- ♪ <i>Et on roule</i> ♪
<i>- Facile.</i>

713
00:37:14,858 --> 00:37:16,568
<i>Les deux : ♪ Roulant</i> ♪

714
00:37:17,444 --> 00:37:20,238
♪ <i>Rouler sur la rivière ♪</i>

715
00:37:20,321 --> 00:37:21,990
- ♪ <i>Mon, mon</i> ♪
<i>- Écoutez.</i>

716
00:37:23,032 --> 00:37:25,118
♪ <i>J'ai quitté un bon travail</i> ♪

717
00:37:25,201 --> 00:37:27,162
♪ <i>En ville...</i> ♪
- ♪ <i>En bas dans la ville...</i> ♪

718
00:37:49,684 --> 00:37:53,563
<i>- ♪ Fière Marie
continue de brûler ♪</i>

719
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
♪ <i>Et on roule...</i> ♪

720
00:37:56,524 --> 00:37:59,068
<i>J'étais vraiment un ami d'Ike.</i>

721
00:37:59,694 --> 00:38:01,488
<i>J'avais promis
que je l'aiderais.</i>

722
00:38:01,571 --> 00:38:03,656
♪ Rouler sur la rivière ♪

723
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
<i>Donc j'essayais toujours
pour l'aider</i>

724
00:38:05,617 --> 00:38:07,118
<i>pour obtenir un record de succès.</i>

725
00:38:07,619 --> 00:38:11,372
Tous :
♪ ...rivière ♪

726
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
- Deux, trois, quatre !

727
00:38:12,665 --> 00:38:15,752
[musique RandB énergique,
bravo et applaudissements]

728
00:38:15,835 --> 00:38:19,464
♪ ♪

729
00:38:22,634 --> 00:38:25,303
- ♪ Maintenant, j'ai quitté un bon travail
en ville ♪

730
00:38:25,637 --> 00:38:28,056
♪ Travailler pour l'homme
chaque nuit et jour ♪

731
00:38:28,556 --> 00:38:31,017
♪ Et je n'ai jamais perdu
une minute de sommeil ♪

732
00:38:31,142 --> 00:38:33,520
♪ Inquiet du chemin
les choses auraient pu être ♪

733
00:38:33,937 --> 00:38:36,731
♪ La grande roue continue de tourner ♪
chanteurs : ♪ Tournant ♪

734
00:38:36,815 --> 00:38:38,525
- ♪ Fière Marie
continue de brûler ♪

735
00:38:38,608 --> 00:38:39,734
chanteurs : ♪ Brûlant ♪
tous : ♪ Roulant ♪

736
00:38:39,818 --> 00:38:41,069
- ♪ Ouais ♪
tous : ♪ Rouler ♪

737
00:38:41,194 --> 00:38:43,530
- ♪ Roulant ♪
tous : ♪ Rouler sur la rivière ♪

738
00:38:43,613 --> 00:38:45,824
- ♪ J'ai dit qu'on roulait ♪
- ♪ Roulant ♪

739
00:38:45,907 --> 00:38:46,991
tous : ♪ Rouler ♪
- ♪ Ouais ♪

740
00:38:47,075 --> 00:38:48,868
tout :
♪ Rouler sur la rivière ♪

741
00:38:49,577 --> 00:38:52,205
♪ Rivière, fais, fais, fais,
fais, fais, fais, fais ♪

742
00:38:52,288 --> 00:38:53,498
♪ Fais, fais, fais ♪

743
00:38:53,581 --> 00:38:59,587
♪ ♪

744
00:39:02,173 --> 00:39:04,092
<i>- "Proud Mary" est devenu un succès.</i>

745
00:39:04,175 --> 00:39:06,511
<i>Nous étions partout en Amérique.</i>

746
00:39:06,594 --> 00:39:09,055
<i>♪ Et j'ai pompé beaucoup de 'tane
à la Nouvelle-Orléans ♪</i>

747
00:39:09,222 --> 00:39:11,766
<i>♪ Mais je n'ai jamais vu
le bon côté de la ville ♪</i>

748
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
<i>♪ Jusqu'à ce que je fasse du stop
sur la reine du bateau fluvial... ♪</i>

749
00:39:14,435 --> 00:39:16,688
- C'est tout simplement fabuleux.
C'est fabuleux.

750
00:39:17,814 --> 00:39:19,566
<i>- Qui règle une dispute
si tu...</i>

751
00:39:19,649 --> 00:39:20,942
<i>- Ah.</i>

752
00:39:21,359 --> 00:39:23,444
Les choses ne sont pas toujours
à quoi ils ressemblent, vous savez.

753
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
- Non.
Ike est plutôt calme.

754
00:39:25,071 --> 00:39:27,115
<i>- Ouais, il est...
Ike est très timide</i>

755
00:39:27,198 --> 00:39:28,825
quand les lumières sont allumées, et...

756
00:39:28,908 --> 00:39:30,869
[rires]

757
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
<i>Mais d'un autre côté,</i>

758
00:39:32,954 --> 00:39:34,289
<i>quand il est
dans le studio d'enregistrement,</i>

759
00:39:34,372 --> 00:39:36,416
<i>Ike est celui qui le fait
toute la décision autour,</i>

760
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
<i>la conversation,
il est tout.</i>

761
00:39:38,710 --> 00:39:40,169
- Mais en public,
il est comme ça.

762
00:39:40,211 --> 00:39:41,504
- Ouais, parce qu'il ne peut pas
Rassemblez-le.

763
00:39:41,588 --> 00:39:43,172
Il l'emmène...
[rires]

764
00:40:08,573 --> 00:40:10,241
<i>♪ Tu ferais mieux de le faire,
on roule... ♪</i>

765
00:40:15,830 --> 00:40:17,040
♪ <i>Rouler</i> ♪
- ♪ <i>Rouler</i> ♪

766
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
<i>tous : ♪ Rouler sur la rivière ♪</i>

767
00:40:18,750 --> 00:40:20,710
- ♪ <i>Vas-y,</i> ah... ♪

768
00:40:27,592 --> 00:40:31,054
[chantant indistinctement]

769
00:40:33,514 --> 00:40:34,974
♪ Hé ♪

770
00:40:35,683 --> 00:40:37,268
[la musique s'estompe]

771
00:40:48,529 --> 00:40:51,366
[chantant indistinctement]

772
00:40:53,826 --> 00:40:56,037
- Je jure que tu es derrière moi.
Vous êtes tous derrière moi.

773
00:40:56,120 --> 00:40:57,455
Ce sont tous...

774
00:40:57,538 --> 00:41:00,500
Je suis à une vitesse supérieure
où vous vous sentez tous.

775
00:41:00,583 --> 00:41:02,669
- Vous parlez de lui aussi ?
- Vous m'entendez ?

776
00:41:10,802 --> 00:41:12,553
Je dis juste, genre,
tu lui dis ça,

777
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
et elle n'y arrive pas.

778
00:41:13,888 --> 00:41:15,682
j'essaie juste
pour lui donner un exemple...

779
00:41:16,099 --> 00:41:17,433
de la façon de chanter.

780
00:41:18,184 --> 00:41:19,769
- D'accord.
Éteignez-le.

781
00:41:36,160 --> 00:41:38,788
<i>[musique solennelle]</i>

782
00:41:38,871 --> 00:41:40,373
<i>- Dans la dernière partie
de leur carrière,</i>

783
00:41:40,456 --> 00:41:42,208
<i>quand, tu sais,
les hits n'arrivaient pas</i>

784
00:41:42,291 --> 00:41:43,876
<i>et beaucoup d'argent
n'entrait pas,</i>

785
00:41:43,960 --> 00:41:46,421
<i>il a commencé à placer
la faute ailleurs.</i>

786
00:41:46,504 --> 00:41:48,840
<i>Vous savez, il a pris
une grande partie de sa colère est dirigée contre elle.</i>

787
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
♪ ♪

788
00:41:51,134 --> 00:41:54,512
<i>La plupart du temps,
quand Ike rentrait à la maison,</i>

789
00:41:54,595 --> 00:41:56,305
<i>il la prendrait
de retour dans la pièce</i>

790
00:41:56,389 --> 00:41:57,807
<i>puis fermez la porte,</i>

791
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
<i>et il y aurait des cris.</i>

792
00:42:00,101 --> 00:42:02,228
<i>Et nous étions tellement pétrifiés,
nous étions au lit</i>

793
00:42:02,311 --> 00:42:04,522
<i>avec, vous savez, les couvertures
au-dessus de nos têtes.</i>

794
00:42:04,981 --> 00:42:08,234
<i>Et puis je me souviens d'une fois,
il était...</i>

795
00:42:08,693 --> 00:42:10,695
<i>[soupire, s'éclaircit la gorge]</i>

796
00:42:12,905 --> 00:42:15,324
<i>[voix cassée]
Il frappait ma mère.</i>

797
00:42:16,034 --> 00:42:17,452
<i>Et j'étais jeune.</i>

798
00:42:17,535 --> 00:42:19,162
<i>Et il avait jeté</i>

799
00:42:19,245 --> 00:42:21,956
<i>du café brûlant
sur elle.</i>

800
00:42:23,833 --> 00:42:25,752
<i>Et je suis allé
et j'ai frappé à la porte,</i>

801
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
<i>et j'ai dit : "Mère."</i>

802
00:42:28,713 --> 00:42:30,339
<i>Et puis ça s'est arrêté,
et puis elle a dit :</i>

803
00:42:30,423 --> 00:42:31,591
<i>"Craig, je vais bien."</i>

804
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
<i>Il est venu s'excuser,</i>

805
00:42:36,012 --> 00:42:39,015
<i>et il s'est excusé
pour la brûlure au troisième degré</i>

806
00:42:39,098 --> 00:42:40,349
<i>mais je ne me suis pas excusé</i>

807
00:42:40,433 --> 00:42:41,768
<i>pour avoir jeté le café
sur elle.</i>

808
00:42:41,851 --> 00:42:43,603
<i>À ce moment-là,
Je détestais cet homme</i>

809
00:42:43,686 --> 00:42:45,271
<i>pour le reste de ma vie.</i>

810
00:42:45,605 --> 00:42:47,690
<i>Et je n'oublierai jamais ça.</i>

811
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
<i>Jamais.</i>

812
00:42:49,400 --> 00:42:54,280
♪ ♪

813
00:43:01,204 --> 00:43:05,083
♪ ♪

814
00:43:06,250 --> 00:43:08,336
<i>J'avais commencé
ne pas vraiment s'en soucier.</i>

815
00:43:08,419 --> 00:43:10,922
♪ ♪

816
00:43:11,089 --> 00:43:12,673
<i>Et j'étais là seul.</i>

817
00:43:13,800 --> 00:43:15,760
<i>Comment puis-je vous dire
qu'est-ce que ça voulait dire ?</i>

818
00:43:15,843 --> 00:43:20,807
♪ ♪

819
00:43:46,290 --> 00:43:49,043
- [chant indistinct]
- [rires]

820
00:43:58,511 --> 00:44:00,179
Tous :
♪ Dis-moi, tu l'as vu ? ♪

821
00:44:00,263 --> 00:44:01,889
- [rires]

822
00:44:13,901 --> 00:44:17,655
♪ ♪

823
00:44:18,364 --> 00:44:21,075
<i>- Nous sommes arrivés à l'hôpital.
Ils lui ont pompé le ventre.</i>

824
00:44:21,159 --> 00:44:23,077
<i>Et je pense qu'Ike était absent
parler au médecin</i>

825
00:44:23,161 --> 00:44:24,787
ou quelque chose comme ça,

826
00:44:24,871 --> 00:44:26,539
et j'étais là-dedans,
juste elle et moi,

827
00:44:26,622 --> 00:44:28,875
et j'avais une peur bleue,
et j'ai pensé,

828
00:44:28,958 --> 00:44:31,043
"Tina, tu ne peux pas mourir.
Je veux dire, allez, maintenant. »

829
00:44:31,127 --> 00:44:32,420
Ça m'a vraiment fait peur

830
00:44:32,503 --> 00:44:35,089
parce que je ne savais pas
qu'est-ce qui s'est passé ha... tu sais,

831
00:44:35,173 --> 00:44:37,925
<i>si elle voulait s'en sortir
ou pas.</i>

832
00:44:38,009 --> 00:44:43,556
♪ ♪

833
00:45:05,369 --> 00:45:07,246
<i>- Ce sont quelques-uns
des questions difficiles maintenant,</i>

834
00:45:07,330 --> 00:45:10,333
<i>et il fut un temps
où elle était malheureuse,</i>

835
00:45:10,416 --> 00:45:12,168
<i>et il y avait
une tentative de suicide.</i>

836
00:45:12,251 --> 00:45:13,794
<i>Pouvez-vous parler
à propos de son malheur</i>

837
00:45:13,878 --> 00:45:15,421
<i>Et qu'est-ce que cela vous a fait ressentir ?</i>

838
00:45:20,092 --> 00:45:22,470
- Eh bien, je ne peux pas vraiment le dire
comment je me sentais

839
00:45:22,553 --> 00:45:25,681
parce que je n'ai jamais su
comment elle se sentait.

840
00:45:25,765 --> 00:45:29,685
je ne savais pas
pourquoi elle a tenté de se suicider,

841
00:45:29,769 --> 00:45:32,146
parce que je pensais
peut-être que c'était un...

842
00:45:34,774 --> 00:45:36,150
Eh bien...

843
00:45:38,152 --> 00:45:40,071
laissez-moi recommencer.

844
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
Au début,
Tina tente de se suicider

845
00:45:43,241 --> 00:45:45,201
deux ou trois fois,

846
00:45:45,534 --> 00:45:48,663
Je pense que c'était
une certaine forme d'attention.

847
00:45:49,413 --> 00:45:52,708
Elle était mécontente
les choses que je faisais,

848
00:45:52,792 --> 00:45:54,502
<i>je suis un coureur de jupons,</i>

849
00:45:54,543 --> 00:45:56,212
<i>être avec toutes ces femmes
et des trucs comme ça,</i>

850
00:45:56,295 --> 00:45:58,172
<i>et je pense que</i>

851
00:45:58,256 --> 00:46:00,132
<i>la vraie vérité est que</i>

852
00:46:00,216 --> 00:46:03,636
<i>elle essayait d'être quelque chose
qu'elle ne l'était pas.</i>

853
00:46:03,719 --> 00:46:06,347
<i>Elle était... attendez une minute.
Je veux clarifier cela.</i>

854
00:46:06,430 --> 00:46:08,933
Elle essayait d'être

855
00:46:09,183 --> 00:46:11,227
ce qu'elle pensait que je voulais...

856
00:46:11,310 --> 00:46:13,562
pas ce qu'elle était vraiment.

857
00:46:13,646 --> 00:46:15,231
Elle essayait de me plaire.

858
00:46:15,314 --> 00:46:17,858
Et donc, par conséquent, elle était
je traverse beaucoup de souffrance,

859
00:46:17,942 --> 00:46:19,527
<i>et je pense
elle a eu une vie très malheureuse</i>

860
00:46:19,610 --> 00:46:20,695
<i>à cause de ça.</i>

861
00:46:20,778 --> 00:46:22,321
<i>Je pense que nous vivions dans le mensonge,</i>

862
00:46:22,405 --> 00:46:25,533
<i>et si j'avais utilisé
ma tête n'est pas du tout,</i>

863
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
<i>J'aurais su mieux.</i>

864
00:46:27,827 --> 00:46:32,164
Et c'est donc ce qui a conduit
à notre chute.

865
00:46:36,085 --> 00:46:38,921
<i>[musique douce]</i>

866
00:46:39,088 --> 00:46:40,965
♪ ♪

867
00:47:30,348 --> 00:47:33,184
<i>[carillons de cloche]</i>

868
00:47:35,061 --> 00:47:38,022
<i>- Le bouddhisme était une issue.</i>

869
00:47:38,731 --> 00:47:40,524
Et ça a changé ton attitude

870
00:47:40,608 --> 00:47:43,527
face à la situation
dans lequel tu es.

871
00:47:43,611 --> 00:47:45,446
Plus tu chantes,
plus, tu sais,

872
00:47:45,529 --> 00:47:48,032
vous devenez libéré mentalement.

873
00:47:58,667 --> 00:48:01,545
<i>[chantant]</i>

874
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
[acclamations et applaudissements]

875
00:48:25,319 --> 00:48:26,695
<i>[chantant]</i>

876
00:48:26,779 --> 00:48:28,531
[acclamations et applaudissements]

877
00:48:28,614 --> 00:48:29,740
[rires]

878
00:48:30,825 --> 00:48:32,451
[rires]

879
00:48:40,251 --> 00:48:44,296
- ♪ Yo ♪

880
00:48:44,505 --> 00:48:45,589
Hé!

881
00:48:45,673 --> 00:48:47,633
Foule : ♪ Yo ♪

882
00:48:52,763 --> 00:48:55,683
<i>- [gémit bizarrement]</i>

883
00:48:55,766 --> 00:48:58,561
[chantant un chant]

884
00:48:58,644 --> 00:48:59,770
Hé!

885
00:48:59,854 --> 00:49:01,480
[la foule chante]

886
00:49:01,564 --> 00:49:05,025
<i>[chantant]</i>

887
00:49:12,658 --> 00:49:14,368
- ♪ Chaque femme ♪
chanteurs : ♪ Juste un petit peu ♪

888
00:49:14,577 --> 00:49:17,204
- ♪ Hé, hé,
chaque mouvement, fille ♪

889
00:49:17,288 --> 00:49:18,873
♪ Tu dois avoir
un peu de respect ♪

890
00:49:19,665 --> 00:49:20,624
chanteurs :
♪ Juste un petit peu ♪

891
00:49:20,708 --> 00:49:22,585
<i>- Ike l'avait reconnu aussi,</i>

892
00:49:22,668 --> 00:49:25,337
<i>qu'il ne pouvait pas contrôler
elle n'est plus,</i>

893
00:49:25,421 --> 00:49:27,673
parce qu'elle ne l'était tout simplement pas
supporter tout cela.

894
00:49:27,756 --> 00:49:28,841
- En ce moment...

895
00:49:29,925 --> 00:49:31,677
Je vais parler de respect...

896
00:49:32,386 --> 00:49:33,679
parce que, tu vois,

897
00:49:35,181 --> 00:49:36,891
le respect est ce que je veux.

898
00:49:38,309 --> 00:49:40,394
je pense
c'est ce que la plupart d'entre nous veulent.

899
00:49:41,061 --> 00:49:43,814
Mais tu sais, nous ne le faisons pas toujours
obtenons ce que nous voulons,

900
00:49:44,356 --> 00:49:45,858
surtout nous les femmes.

901
00:49:45,941 --> 00:49:47,568
[acclamations et applaudissements]

902
00:49:47,651 --> 00:49:49,320
Ce soir, je vais parler
pour nous les femmes, tu vois,

903
00:49:49,403 --> 00:49:51,489
parce que, d'une manière ou d'une autre,

904
00:49:52,198 --> 00:49:54,867
les hommes parviennent toujours à obtenir

905
00:49:54,950 --> 00:49:56,619
ce qu'ils veulent.

906
00:49:57,077 --> 00:49:58,370
C'est exact.

907
00:49:58,746 --> 00:50:00,498
Ils font ce qu'ils veulent faire

908
00:50:01,624 --> 00:50:03,626
quand ils veulent le faire.

909
00:50:03,709 --> 00:50:05,377
Et tu sais quoi ?

910
00:50:06,003 --> 00:50:08,964
Ils le font avec n'importe qui
ils veulent le faire avec.

911
00:50:09,840 --> 00:50:12,301
Maintenant, les gars, vous avez commencé
nous, les femmes, à réfléchir.

912
00:50:12,510 --> 00:50:14,345
Ouais, nous pouvons réfléchir aussi.

913
00:50:14,470 --> 00:50:18,390
Nous pensons que quoi qu'il en soit
là-bas dans les rues

914
00:50:18,474 --> 00:50:20,142
ça doit être bon...

915
00:50:20,643 --> 00:50:23,646
parce que vous, les hommes, êtes allés là-bas
longtemps.

916
00:50:24,480 --> 00:50:27,191
Maintenant, nous, les femmes, voulons y aller
là-bas et apportez-nous-en aussi.

917
00:50:27,274 --> 00:50:28,484
[rires]

918
00:50:28,567 --> 00:50:29,860
Mais je veux que tu...

919
00:50:30,194 --> 00:50:31,612
♪ Pour se retrouver ♪

920
00:50:31,862 --> 00:50:34,156
♪ Je te veux
pour essayer de le ressentir ♪

921
00:50:34,698 --> 00:50:35,866
♪ Essayez de le ressentir ♪

922
00:50:35,991 --> 00:50:38,285
♪ Et je veux tout le monde ♪
chanteurs : ♪ Juste un petit peu ♪

923
00:50:38,369 --> 00:50:39,954
- ♪ Pour faire un clap d'âme ♪
chanteurs : ♪ Juste un petit peu ♪

924
00:50:40,037 --> 00:50:41,622
- ♪ Tapez dans vos mains ♪
chanteurs : ♪ Juste un petit peu ♪

925
00:50:41,705 --> 00:50:43,123
- ♪ Tout le monde ♪
chanteurs : ♪ Juste un petit peu ♪

926
00:50:43,207 --> 00:50:46,126
- ♪ Applaudissez, applaudissez,
applaudissez tout le monde ♪

927
00:50:46,460 --> 00:50:49,255
[musique frénétique RandB]

928
00:50:49,338 --> 00:50:52,967
♪ ♪

929
00:50:53,050 --> 00:50:54,635
♪ Aïe ! ♪
chanteurs : ♪ Juste un petit peu ♪

930
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
- ♪ Un peu de respect ♪
chanteurs : ♪ Juste un petit peu ♪

931
00:50:56,512 --> 00:50:58,389
- ♪ Oh ♪
chanteurs : ♪ Juste un petit peu ♪

932
00:50:58,472 --> 00:51:00,182
♪ Juste un petit peu ♪
- Mets-le-moi.

933
00:51:00,266 --> 00:51:01,850
♪ Maintenant, continue ♪

934
00:51:02,476 --> 00:51:04,270
♪ Enfant ♪
chanteurs : ♪ Juste un petit peu ♪

935
00:51:04,353 --> 00:51:05,688
- ♪ Hé ♪
chanteurs : ♪ Juste un petit peu ♪

936
00:51:05,771 --> 00:51:06,939
- ♪ Tapez dans vos mains ♪

937
00:51:07,022 --> 00:51:08,190
♪ Maintenant, allez ♪

938
00:51:08,440 --> 00:51:10,025
♪ Tapez dans vos mains ♪

939
00:51:10,109 --> 00:51:11,819
♪ C'est ce que je veux dire ♪

940
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
♪ <i>Oh, ouais</i> ♪
<i>[foule rugissant]</i>

941
00:51:13,237 --> 00:51:14,363
♪ <i>Oh, ouais</i> ♪

942
00:51:42,266 --> 00:51:43,475
- D'accord, d'accord.

943
00:51:53,319 --> 00:51:55,988
[le moteur de l'avion rugit]

944
00:51:56,280 --> 00:51:59,033
<i>[musique tendue]</i>

945
00:52:28,395 --> 00:52:33,233
♪ ♪

946
00:53:48,642 --> 00:53:52,020
Le souvenir de ça
c'était horrible, bien sûr,

947
00:53:52,104 --> 00:53:54,898
parce que j'étais pratiquement
renversé par un camion.

948
00:53:54,982 --> 00:53:56,650
Je n'ai pas... je n'ai pas...

949
00:53:56,734 --> 00:53:58,360
eh bien, je ne l'étais pas
en pensant clairement, bien sûr.

950
00:53:58,444 --> 00:54:01,947
Et donc j'ai pensé à ce moment-là
C'était une époque où je pouvais traverser,

951
00:54:02,030 --> 00:54:04,825
mais tu sais, j'avais senti
comme si j'avançais lentement,

952
00:54:04,908 --> 00:54:06,577
et il y avait ce gros camion,

953
00:54:06,660 --> 00:54:08,203
vraiment l'un des plus gros
à venir,

954
00:54:08,287 --> 00:54:09,621
et le cor sonna.

955
00:54:09,705 --> 00:54:11,457
"Rah", n'est-ce pas ?
<i>[le klaxon retentit]</i>

956
00:54:11,540 --> 00:54:15,419
Et ce dont je me souviens le plus

957
00:54:15,502 --> 00:54:16,837
c'est des lumières clignotantes.

958
00:54:16,920 --> 00:54:18,297
<i>[klaxons hurlants]</i>

959
00:54:18,881 --> 00:54:23,177
<i>[musique triomphante]</i>

960
00:54:23,260 --> 00:54:29,266
♪ ♪

961
00:54:38,942 --> 00:54:41,862
<i>[chantant]</i>

962
00:54:41,945 --> 00:54:45,407
♪ ♪

963
00:55:43,423 --> 00:55:46,343
<i>[musique douce]</i>

964
00:55:46,426 --> 00:55:51,348
♪ ♪

965
00:55:51,473 --> 00:55:53,725
Le lendemain, c'était
le 4 juillet,

966
00:55:53,809 --> 00:55:55,602
et j'ai dit : "Bien sûr,
le 4 juillet. »

967
00:55:55,686 --> 00:55:58,063
Mais je m'en souviendrai à chaque fois,
"Oh, le 4 juillet.

968
00:55:58,146 --> 00:56:00,274
C'est à ce moment-là que j'ai retrouvé ma liberté."

969
00:56:01,149 --> 00:56:04,862
♪ ♪

970
00:56:04,987 --> 00:56:07,865
<i>[crépitement des feux d'artifice]</i>

971
00:56:07,948 --> 00:56:13,704
♪ ♪

972
00:56:36,393 --> 00:56:39,855
<i>Le divorce a été net.</i>

973
00:56:39,938 --> 00:56:41,565
<i>Je n'ai rien.</i>

974
00:56:41,648 --> 00:56:43,442
<i>Pas d'argent, pas de maison, pas de voiture.</i>

975
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
<i>C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
que je pourrais utiliser Tina</i>

976
00:57:16,224 --> 00:57:17,976
<i>devenir...</i>

977
00:57:18,977 --> 00:57:20,312
<i>une entreprise.</i>

978
00:57:21,980 --> 00:57:24,191
<i>Et alors j'ai dit,
"Je vais juste prendre mon nom."</i>

979
00:57:26,735 --> 00:57:28,153
<i>Ike s'est un peu battu</i>

980
00:57:28,236 --> 00:57:30,405
<i>parce qu'il savait
ce que j'en ferais.</i>

981
00:57:30,781 --> 00:57:33,450
<i>Et c'était par le biais du tribunal
que je l'ai eu.</i>

982
00:57:33,700 --> 00:57:34,868
Tina.

983
00:57:39,289 --> 00:57:42,376
<i>- Le garder, c'est le récupérer,</i>

984
00:57:42,459 --> 00:57:45,087
<i>remodelez-le, affinez-le.</i>

985
00:57:47,130 --> 00:57:49,841
C'est aussi une sorte de, genre,
"va te faire foutre" à Ike.

986
00:57:49,925 --> 00:57:52,761
"Ouais, tu m'as donné ce nom,

987
00:57:52,844 --> 00:57:55,514
mais regarde ce que je construis
avec ça."

988
00:57:55,639 --> 00:57:58,684
<i>["Root Toot incontestable
Rock'n'Roller"]</i>

989
00:57:58,767 --> 00:58:01,645
<i>[musique rock funky]</i>

990
00:58:01,728 --> 00:58:03,397
♪ ♪

991
00:58:03,480 --> 00:58:06,024
- ♪ Quand tu marches
dans le bar ♪

992
00:58:06,108 --> 00:58:08,360
♪ Je suis le premier
tu vas voir ♪

993
00:58:10,237 --> 00:58:12,781
<i>♪ Affaires et plaisir
ne mélangez pas ♪</i>

994
00:58:12,864 --> 00:58:15,492
♪ Alors puis-je prendre
votre commande, s'il vous plaît ? ♪

995
00:58:17,285 --> 00:58:20,080
♪ Vous savez, les gars
Je ne prends pas de gâchis ♪

996
00:58:20,163 --> 00:58:22,416
♪ C'est une vraie femme ♪

997
00:58:22,499 --> 00:58:25,043
♪ Dans cette robe ♪

998
00:58:25,502 --> 00:58:27,754
♪ <i>Oh, ils m'appellent</i> ♪

999
00:58:27,838 --> 00:58:29,506
♪ <i>Une racine, toot</i> ♪

1000
00:58:29,589 --> 00:58:33,010
<i>♪ Incontestable
rock and roll ♪</i>

1001
00:58:33,093 --> 00:58:34,177
<i>chanteurs : ♪ Roller ♪</i>

1002
00:58:34,261 --> 00:58:36,346
- ♪ <i>J'ai une belle fanny</i> ♪

1003
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
♪ <i>Mais une Annie qui parle grossièrement</i> ♪

1004
00:58:38,306 --> 00:58:40,183
♪ <i>Rock and roller ♪</i>

1005
00:58:41,268 --> 00:58:42,310
♪ <i>Oh !</i> ♪

1006
00:58:43,520 --> 00:58:44,813
<i>J'ai réalisé
Je devais aller travailler.</i>

1007
00:58:44,896 --> 00:58:46,773
Je veux dire, je ne pouvais pas
reste juste là

1008
00:58:46,857 --> 00:58:48,400
et attendre quoi ?

1009
00:58:48,483 --> 00:58:49,818
Je devais travailler.

1010
00:58:50,027 --> 00:58:51,153
<i>- Après que Tina ait quitté Ike,</i>

1011
00:58:51,486 --> 00:58:53,488
<i>quelqu'un a dû payer
pour les dates auxquelles ils ont explosé</i>

1012
00:58:53,572 --> 00:58:55,949
et Tina a fini
avec toutes les factures,

1013
00:58:56,033 --> 00:58:57,117
pas d'argent.

1014
00:58:57,200 --> 00:58:58,702
<i>Elle irait à Vegas.</i>

1015
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
<i>Elle irait le faire,
comme les conventions McDonald's.</i>

1016
00:59:00,579 --> 00:59:01,913
<i>Elle jouerait n'importe où</i>

1017
00:59:01,997 --> 00:59:04,082
<i>juste pour gagner de l'argent
pour s'en sortir.</i>

1018
00:59:04,166 --> 00:59:06,710
<i>- ♪ Tout le monde le sait
pour que ça reste cool... ♪</i>

1019
00:59:07,002 --> 00:59:09,713
<i>- Ike ne payait rien
à ce stade.</i>

1020
00:59:09,796 --> 00:59:12,007
Alors elle doit subvenir à ses besoins
et les enfants.

1021
00:59:13,383 --> 00:59:15,594
<i>C'est à ce moment-là que j'ai commencé
réserver des émissions de télévision.</i>

1022
00:59:15,635 --> 00:59:16,928
<i>Je veux dire, nous étions
faire tout</i>

1023
00:59:17,012 --> 00:59:18,346
<i>de "The Brady Bunch"...</i>

1024
00:59:19,806 --> 00:59:21,558
- ♪ Trop de nuits ♪

1025
00:59:21,641 --> 00:59:23,143
<i>- Aux "Hollywood Squares"...</i>

1026
00:59:23,226 --> 00:59:24,728
<i>- Dans "Les places d'Hollywood".</i>

1027
00:59:24,811 --> 00:59:26,688
<i>- Quelles que soient les émissions de télévision
on pourrait la faire monter,</i>

1028
00:59:26,772 --> 00:59:28,857
<i>parce que c'était la seule source
du revenu à ce moment-là.</i>

1029
00:59:28,940 --> 00:59:30,358
- Ike et Tina.
Où est Ike ?

1030
00:59:30,442 --> 00:59:31,902
[rires]
- Je ne sais pas.

1031
00:59:31,985 --> 00:59:33,862
[rires]

1032
00:59:34,071 --> 00:59:35,781
- C'est tellement agréable de t'avoir
dans l'émission, Tina.

1033
00:59:35,864 --> 00:59:36,865
- Merci.

1034
00:59:36,948 --> 00:59:39,659
<i>- Ce dont je me souviens, c'est,
il y avait toujours l'ombre</i>

1035
00:59:39,743 --> 00:59:41,578
<i>d'Ike Turner.</i>

1036
00:59:42,746 --> 00:59:46,500
C'était vraiment dur pour elle,
tu sais.

1037
00:59:46,583 --> 00:59:47,876
- Est-ce que tout va bien pour moi
te demander

1038
00:59:47,959 --> 00:59:50,420
si toi et Ike êtes ensemble
ou séparé

1039
00:59:50,504 --> 00:59:52,339
ou divorcé ou...

1040
00:59:52,672 --> 00:59:54,382
- Séparé et divorcé.
[rires]

1041
00:59:54,466 --> 00:59:56,009
- Séparé et divorcé ?

1042
00:59:56,093 --> 00:59:57,511
- Ouais.
Nous sommes divorcés.

1043
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
- Ouais, ça a pris du temps...

1044
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
- Oh oui.
- A vous de décider ?

1045
01:00:01,098 --> 01:00:03,600
- Eh bien, oui.
C'était... Je veux dire, nous sommes une famille.

1046
01:00:03,683 --> 01:00:06,061
Nous avions été ensemble
pendant environ 16 ans.

1047
01:00:06,144 --> 01:00:08,939
-Ike et Tina Turner,
c'était une unité.

1048
01:00:09,022 --> 01:00:11,108
- Les gens m'appellent encore
Ike et Tina.

1049
01:00:11,191 --> 01:00:12,943
- Ike et Tina ?
- Oui, c'est vrai.

1050
01:00:13,026 --> 01:00:15,904
<i>- Il a déclenché
beaucoup de traumatismes...</i>

1051
01:00:15,987 --> 01:00:18,156
juste la pensée de lui,

1052
01:00:18,240 --> 01:00:20,117
tu sais,
parce qu'il y en avait beaucoup.

1053
01:00:20,492 --> 01:00:21,952
<i>Mais c'est une professionnelle.</i>

1054
01:00:22,035 --> 01:00:23,829
<i>Elle monterait sur scène,
tu ne le sauras jamais</i>

1055
01:00:23,912 --> 01:00:25,413
<i>quelque chose se passait...</i>

1056
01:00:25,789 --> 01:00:27,124
<i>jamais.</i>

1057
01:00:27,207 --> 01:00:28,834
<i>- Très bien, cinq, six,
sept, huit.</i>

1058
01:00:28,917 --> 01:00:30,335
♪ Bop, hé ♪

1059
01:00:30,418 --> 01:00:32,295
♪ J'entends de la musique dans le ♪

1060
01:00:32,379 --> 01:00:34,464
tout :
♪ J'entends de la musique ♪

1061
01:00:35,006 --> 01:00:37,134
- ♪ Alors fais-le-moi savoir ♪

1062
01:00:37,217 --> 01:00:40,679
♪ Il y a une fête qui se déroule ♪

1063
01:00:40,762 --> 01:00:42,514
♪ Da-nah-nah-nah ♪

1064
01:00:42,597 --> 01:00:43,765
♪ Da-nah-nah-nah ♪

1065
01:00:43,849 --> 01:00:46,518
[chanter des percussions]

1066
01:00:46,601 --> 01:00:48,311
<i>Je stagnais.</i>

1067
01:00:48,395 --> 01:00:50,272
<i>Je savais qu'il y avait
autre chose.</i>

1068
01:00:50,355 --> 01:00:51,982
<i>Et j'ai réalisé
Je n'allais nulle part.</i>

1069
01:00:52,065 --> 01:00:53,650
<i>Je serais à Las Vegas
toute ma vie.</i>

1070
01:00:53,733 --> 01:00:54,985
Cinq, six, sept, huit.

1071
01:00:55,068 --> 01:00:56,653
Prenez-en deux, deux, trois, quatre...

1072
01:00:56,736 --> 01:00:59,114
<i>J'étais prêt à y aller.</i>

1073
01:00:59,197 --> 01:01:00,657
<i>C'est bien,
ce que tu as jusqu'à présent,</i>

1074
01:01:00,740 --> 01:01:02,868
<i>mais ce n'est pas suffisant.</i>

1075
01:01:02,951 --> 01:01:04,661
Eh bien, alors la question suivante est :

1076
01:01:04,744 --> 01:01:06,872
mais tu devrais trouver quelqu'un
pour organiser ça.

1077
01:01:06,955 --> 01:01:10,000
C'est alors que Roger est arrivé
en image.

1078
01:01:11,418 --> 01:01:14,713
Tous : ♪ Quelqu'un va
blesser quelqu'un ♪

1079
01:01:15,547 --> 01:01:18,133
♪ Avant la fin de la nuit ♪

1080
01:01:18,466 --> 01:01:20,427
♪ ♪

1081
01:01:20,510 --> 01:01:22,721
<i>- Eh bien, je travaillais
avec Olivia Newton-John,</i>

1082
01:01:22,804 --> 01:01:25,098
<i>et nous faisions
une émission spéciale</i>

1083
01:01:25,182 --> 01:01:26,558
<i>appelé "Hollywood Nights"</i>

1084
01:01:26,641 --> 01:01:29,519
et Olivia avait ce désir
avoir

1085
01:01:29,603 --> 01:01:31,646
des chanteuses vraiment fortes
la soutenir

1086
01:01:31,730 --> 01:01:33,273
en une ou deux chansons.

1087
01:01:33,356 --> 01:01:35,150
- ♪ Si ça prend toute la nuit ♪

1088
01:01:35,483 --> 01:01:37,819
<i>- Nous avions une liste de personnes
nous avons demandé.</i>

1089
01:01:37,903 --> 01:01:39,863
<i>Toni Tennille,
Capitaine et Tennille,</i>

1090
01:01:39,946 --> 01:01:41,781
<i>Je pense que Peaches était dedans,</i>

1091
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
<i>Tina Turner.</i>

1092
01:01:43,491 --> 01:01:45,410
<i>Et c'est
quand j'ai rencontré Tina pour la première fois.</i>

1093
01:01:46,286 --> 01:01:49,080
Tous : ♪ Il y aura
un chagrin d'amour ce soir ♪

1094
01:01:49,372 --> 01:01:52,250
♪ Un chagrin d'amour ce soir, je sais ♪

1095
01:01:53,001 --> 01:01:54,127
- ♪ Oui, je sais ♪

1096
01:01:54,628 --> 01:01:57,422
tous : ♪ Il va y avoir
un chagrin d'amour ce soir... ♪

1097
01:01:57,505 --> 01:01:59,090
- Je me souviens quand je suis entré
au bureau de Roger,

1098
01:01:59,174 --> 01:02:00,425
il m'a regardé.

1099
01:02:00,967 --> 01:02:02,677
<i>Je n'oublierai jamais ce look.</i>

1100
01:02:02,761 --> 01:02:04,095
<i>C'était émerveillé.</i>

1101
01:02:04,179 --> 01:02:05,889
<i>Comme : "Quel âge a-t-elle ?</i>

1102
01:02:05,972 --> 01:02:08,350
<i>Que puis-je faire avec elle ?"
Tout ça.</i>

1103
01:02:08,433 --> 01:02:10,769
Et puis j'ai dit,
"Je veux simplement un manager.

1104
01:02:10,852 --> 01:02:12,437
"Je ne sais pas quoi faire.
J'ai besoin de travailler.

1105
01:02:12,520 --> 01:02:13,813
Je veux travailler."

1106
01:02:13,897 --> 01:02:17,108
Et puis il a dit :
"J'ai besoin de voir ce que tu fais."

1107
01:02:17,400 --> 01:02:20,737
<i>Et alors j'ai dit : "Eh bien,
J'ouvre à San Francisco."</i>

1108
01:02:20,820 --> 01:02:22,489
♪ Maintenant tu as entendu mon histoire ♪

1109
01:02:24,157 --> 01:02:26,534
♪ Tu as entendu chaque mot que j'ai chanté ♪

1110
01:02:27,244 --> 01:02:29,496
<i>- Ils faisaient
une résidence de deux semaines</i>

1111
01:02:29,579 --> 01:02:31,831
<i>à l'hôtel Fairmont
à San Francisco,</i>

1112
01:02:31,915 --> 01:02:33,083
<i>deux spectacles par soir.</i>

1113
01:02:33,166 --> 01:02:35,001
- ♪ Fahrenheit ou centigrades ♪

1114
01:02:35,085 --> 01:02:36,878
♪ Ils nous donnent de la fièvre ♪

1115
01:02:37,087 --> 01:02:39,631
[acclamations et applaudissements]

1116
01:02:39,714 --> 01:02:41,258
- Le premier spectacle était le dîner.

1117
01:02:41,341 --> 01:02:42,634
Tu sais,
tout le monde dîne,

1118
01:02:42,717 --> 01:02:44,761
et je dis "Christ".
tu sais...

1119
01:02:44,844 --> 01:02:46,346
- ♪ Fièvre ♪

1120
01:02:46,429 --> 01:02:47,639
<i>- C'était très cabaret,</i>

1121
01:02:47,722 --> 01:02:49,391
<i>et ils l'ont fait
beaucoup de versions de couverture.</i>

1122
01:02:49,474 --> 01:02:52,602
<i>Je n'ai pas réagi avec autant d'enthousiasme...
[rires]</i>

1123
01:02:52,727 --> 01:02:54,688
<i> Parce que je ne pensais pas
Je pourrais tout faire avec elle.</i>

1124
01:02:54,771 --> 01:02:56,481
- ♪ ...belle façon de brûler ♪

1125
01:02:57,482 --> 01:02:59,901
♪ Oh, quelle belle manière
brûler ♪

1126
01:02:59,985 --> 01:03:01,778
[musique rock énergique]

1127
01:03:01,861 --> 01:03:04,739
[acclamations et applaudissements]

1128
01:03:04,823 --> 01:03:07,200
♪ ♪

1129
01:03:07,534 --> 01:03:09,160
♪ Brûle, bébé, brûle ♪

1130
01:03:09,452 --> 01:03:10,578
♪ Choo ! ♪

1131
01:03:10,662 --> 01:03:12,372
♪ Brûle, bébé, brûle... ♪

1132
01:03:13,290 --> 01:03:15,125
<i>- Quoi qu'il en soit, nous sommes restés
pour le deuxième spectacle,</i>

1133
01:03:15,208 --> 01:03:17,711
<i>et le deuxième spectacle étant,
genre, un spectacle à 9h00,</i>

1134
01:03:17,794 --> 01:03:20,630
<i>c'étaient des gens qui prenaient un verre,
ils étaient debout sur des tables,</i>

1135
01:03:20,714 --> 01:03:22,340
et Tina travaillait juste
le public,

1136
01:03:22,424 --> 01:03:23,967
et j'ai dit : "Wow.

1137
01:03:24,217 --> 01:03:26,094
<i>Quel génial
performance live."</i>

1138
01:03:26,469 --> 01:03:28,555
- ♪ Les gens se lâchent maintenant ♪

1139
01:03:28,930 --> 01:03:31,558
♪ Descendre sur le toit ♪

1140
01:03:33,268 --> 01:03:34,769
♪ Je criais ♪

1141
01:03:36,271 --> 01:03:37,981
♪ Hors de contrôle ♪

1142
01:03:38,064 --> 01:03:41,067
<i>[musique douce et rêveuse]</i>

1143
01:03:41,151 --> 01:03:45,322
♪ ♪

1144
01:03:45,613 --> 01:03:47,574
<i>- Tu sais
quand tu rencontres un artiste</i>

1145
01:03:47,657 --> 01:03:49,242
<i>s'ils ont quelque chose
ça t'attrape,</i>

1146
01:03:49,326 --> 01:03:51,077
<i>et, évidemment, ça m'a fait du bien,</i>

1147
01:03:51,161 --> 01:03:53,079
<i>et elle était aussi
incroyablement déterminé.</i>

1148
01:03:54,497 --> 01:03:56,583
<i>- Roger m'a dit,
"Qu'est-ce que tu veux ?"</i>

1149
01:03:58,626 --> 01:04:00,045
<i>J'ai fait un rêve.</i>

1150
01:04:00,128 --> 01:04:03,298
<i>Mon rêve est d'être le premier
Chanteur de rock and roll noir</i>

1151
01:04:03,381 --> 01:04:05,633
<i>pour emballer des endroits comme les Stones</i>

1152
01:04:05,717 --> 01:04:07,218
<i>ou ces gens
qui emballent</i>

1153
01:04:07,302 --> 01:04:08,553
<i>ce genre d'endroits,
tu sais ?</i>

1154
01:04:08,636 --> 01:04:10,138
<i>- "Je veux remplir
les stades rock, Rog</i>

1155
01:04:10,180 --> 01:04:11,389
<i>comme Mick et Keith."</i>

1156
01:04:11,473 --> 01:04:13,224
<i>J'ai dit : "Ouais,
c'est ce que nous allons faire."</i>

1157
01:04:13,308 --> 01:04:14,768
<i>Je n'en avais aucune idée
si nous devions le faire,</i>

1158
01:04:14,851 --> 01:04:17,479
parce qu'il n'y en avait pas
des artistes rock féminines

1159
01:04:17,562 --> 01:04:19,606
dans le monde
des stades de football à guichets fermés.

1160
01:04:19,689 --> 01:04:21,483
[acclamations et applaudissements]

1161
01:04:21,900 --> 01:04:24,611
<i>- Le problème de Tina,
après avoir quitté l'orbite d'Ike,</i>

1162
01:04:24,694 --> 01:04:25,904
<i>c'était maintenant qu'elle est seule.</i>

1163
01:04:25,987 --> 01:04:28,031
<i>C'est juste Tina Turner,
mais qui est-ce ?</i>

1164
01:04:28,281 --> 01:04:30,283
♪ ♪

1165
01:04:30,367 --> 01:04:32,202
<i>Elle l'est, à ce stade,</i>

1166
01:04:32,535 --> 01:04:34,079
<i>plus vieux que
votre pop star moyenne.</i>

1167
01:04:34,162 --> 01:04:35,663
<i>C'est une femme d'âge moyen.</i>

1168
01:04:35,747 --> 01:04:37,999
<i>Est-elle RandB ?
C'était du disco ?</i>

1169
01:04:38,083 --> 01:04:39,667
<i>Est-ce qu'elle ne faisait pas ça
récemment ?</i>

1170
01:04:39,751 --> 01:04:42,003
C'était très flou.
Son image n'était pas claire.

1171
01:04:42,379 --> 01:04:44,589
<i>- Quand Tina a dit,
"J'aimerais que tu me gères"</i>

1172
01:04:44,672 --> 01:04:46,049
<i>J'ai immédiatement pensé,</i>

1173
01:04:46,132 --> 01:04:47,967
<i>"Eh bien, je dois l'avoir
un contrat d'enregistrement,</i>

1174
01:04:48,051 --> 01:04:49,719
<i>"nous devons changer l'image</i>

1175
01:04:49,803 --> 01:04:51,805
<i>"donc les gens
chez les maisons de disques, je sais</i>

1176
01:04:51,888 --> 01:04:54,641
<i>"que tu n'es pas
juste un numéro de cabaret à Vegas.</i>

1177
01:04:54,724 --> 01:04:56,267
<i>Nous allons le rendre actuel."</i>

1178
01:04:56,393 --> 01:04:58,478
<i>J'ai dit : "Nous allons avoir
faire un show rock."</i>

1179
01:04:58,561 --> 01:04:59,854
<i>[notes de rock d'ouverture]</i>

1180
01:05:00,230 --> 01:05:01,356
<i>[la foule applaudit]</i>

1181
01:05:01,689 --> 01:05:05,568
♪ ♪

1182
01:05:05,652 --> 01:05:08,154
<i>- J'étais prêt pour le changement.
J'étais prêt pour ça.</i>

1183
01:05:08,405 --> 01:05:10,907
<i>[la foule applaudit]</i>

1184
01:05:11,491 --> 01:05:13,284
<i>Mais avant tout,
les cheveux longs</i>

1185
01:05:13,368 --> 01:05:16,746
<i>C'était un look que j'ai utilisé
pour Ike et Tina,</i>

1186
01:05:16,830 --> 01:05:18,415
alors j'ai coupé les cheveux.

1187
01:05:19,666 --> 01:05:21,835
<i>Cela a immédiatement changé.</i>

1188
01:05:23,878 --> 01:05:26,005
<i>Puis le Bob Mackie
les vêtements ont disparu.</i>

1189
01:05:26,089 --> 01:05:28,633
♪ ♪

1190
01:05:28,716 --> 01:05:30,593
<i>J'ai sorti certains de mes
robes rock and roll,</i>

1191
01:05:30,677 --> 01:05:31,886
<i>les plus courts.</i>

1192
01:05:32,470 --> 01:05:35,306
Et je suis allé travailler.
- Cinq, six, sept, huit...

1193
01:05:35,390 --> 01:05:38,435
["Comportement stupide
(Tuer sa femme)" en train de jouer]

1194
01:05:38,518 --> 01:05:39,978
- Mesdames et messieurs...

1195
01:05:41,938 --> 01:05:42,981
Tina Turner !

1196
01:05:43,064 --> 01:05:47,610
[acclamations et applaudissements]

1197
01:05:47,694 --> 01:05:51,865
♪ ♪

1198
01:05:51,948 --> 01:05:54,159
- ♪ Puis-je me présenter ? ♪

1199
01:05:55,034 --> 01:05:57,537
♪ Je suis une fille
de richesse financière ♪

1200
01:05:58,246 --> 01:06:00,957
♪ Cela me semble,
corps, âme et santé ♪

1201
01:06:01,458 --> 01:06:05,420
♪ Oh, et je veux
tuer sa femme ♪

1202
01:06:05,920 --> 01:06:08,339
♪ J'ai cette envie
lui ôter la vie... ♪

1203
01:06:08,423 --> 01:06:10,467
<i>- Nous avons embauché un jeune groupe.</i>

1204
01:06:10,592 --> 01:06:12,760
<i>Nous n'avons pas vraiment
avoir de l'argent.</i>

1205
01:06:12,844 --> 01:06:15,096
<i>Alors Tina, qui a toujours su</i>

1206
01:06:15,180 --> 01:06:17,056
<i>ce qu'elle voulait
ressembler,</i>

1207
01:06:17,140 --> 01:06:19,559
<i> a dit : "Nous allons les mettre
en combinaisons de karaté noires."</i>

1208
01:06:19,976 --> 01:06:21,394
<i>Le groupe détestait ça.
[rires]</i>

1209
01:06:21,478 --> 01:06:23,897
<i>Les musiciens disaient :
"Pourquoi devons-nous porter ça ?"</i>

1210
01:06:23,980 --> 01:06:25,982
<i>J'ai dit : "Vous savez, vous chacun
obtenez une ceinture d'une couleur différente."</i>

1211
01:06:26,065 --> 01:06:29,694
- ♪ Elle va s'échapper
jusqu'au Mexique... ♪

1212
01:06:29,777 --> 01:06:31,613
<i>- Nous avons regardé
un peu minable,</i>

1213
01:06:31,654 --> 01:06:34,073
mais c'est ça le rock and roll
c'est... c'est minable.

1214
01:06:34,824 --> 01:06:36,826
<i>- Elle voulait deux filles</i>

1215
01:06:36,951 --> 01:06:39,829
pour m'enfuir, je pense,
de ce truc d'Ikette.

1216
01:06:39,913 --> 01:06:41,831
- ♪ Dois-je agir assez froidement
et délibéré ? ♪

1217
01:06:41,915 --> 01:06:45,627
<i>- Elle se réinventait
comme Tina Turner.</i>

1218
01:06:45,710 --> 01:06:47,337
- ♪ Et ils diront tous
suicide ♪

1219
01:06:47,420 --> 01:06:48,922
♪ Ils ne le sauront pas
qui l'a fait... ♪

1220
01:06:49,005 --> 01:06:50,632
<i>C'était le début
de moi prenant le contrôle</i>

1221
01:06:50,715 --> 01:06:52,425
<i>de ma performance.</i>

1222
01:06:53,009 --> 01:06:54,928
J'étais mon propre patron.

1223
01:06:55,053 --> 01:06:56,846
♪ Je veux vraiment
prends-lui la vie ♪

1224
01:06:57,472 --> 01:07:00,683
<i>- ♪ Elle s'échappera
jusqu'au Mexique ♪</i>

1225
01:07:00,767 --> 01:07:03,603
- ♪ Bébé, au Mexique ♪

1226
01:07:03,686 --> 01:07:05,230
- ♪ <i>Vendre la maison</i> ♪

1227
01:07:05,313 --> 01:07:07,607
♪ Et trouve
un gentil jeune homme ♪

1228
01:07:08,066 --> 01:07:10,443
- ♪ Trouvez un gentil jeune homme ♪

1229
01:07:10,527 --> 01:07:12,111
- ♪ <i>Avec de longs cheveux noirs ♪</i>

1230
01:07:12,195 --> 01:07:14,572
- ♪ <i>Et je ne travaillerai plus</i> ♪

1231
01:07:14,656 --> 01:07:15,532
♪ <i>Ha</i> ♪

1232
01:07:15,865 --> 01:07:17,408
♪ Ha ha ha ha ha ♪

1233
01:07:18,409 --> 01:07:20,870
♪ Ooh ooh ooh ♪

1234
01:07:21,204 --> 01:07:22,789
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

1235
01:07:22,872 --> 01:07:24,207
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

1236
01:07:24,290 --> 01:07:26,876
[acclamations et applaudissements]

1237
01:07:26,960 --> 01:07:29,003
<i>Alors immédiatement
nous avons changé le spectacle.</i>

1238
01:07:29,087 --> 01:07:30,964
<i>Les critiques étaient excellentes.
Tout allait bien.</i>

1239
01:07:31,047 --> 01:07:33,424
Et puis nous avons commencé à travailler
pour essayer d'obtenir un contrat d'enregistrement.

1240
01:07:33,508 --> 01:07:35,176
Personne ne toucherait à Tina Turner.

1241
01:07:35,927 --> 01:07:37,929
<i>- Quand j'ai commencé</i>

1242
01:07:38,012 --> 01:07:41,015
<i>j'essaie de trouver un accord
avec Tina,</i>

1243
01:07:41,641 --> 01:07:44,143
le sentiment général était "Est-ce que
elle est toujours avec ce type Ike ? »

1244
01:07:44,227 --> 01:07:46,312
Personne n’en avait la moindre idée.

1245
01:07:46,396 --> 01:07:49,399
<i>Tina avait besoin d'être exposée car...
c'est une artiste solo.</i>

1246
01:07:49,482 --> 01:07:51,359
<i>Elle n'est pas associée à Ike.</i>

1247
01:07:52,277 --> 01:07:54,237
<i>- Roger est venu vers moi,</i>

1248
01:07:54,320 --> 01:07:57,907
<i>me demandant si je le serais
prêt à raconter l'histoire</i>

1249
01:07:57,991 --> 01:07:59,075
<i>à la presse,</i>

1250
01:07:59,325 --> 01:08:01,744
et j'avais peur de...

1251
01:08:02,912 --> 01:08:04,956
éteignez-le à cause de...

1252
01:08:05,415 --> 01:08:07,584
ce que je pourrais recevoir d'Ike.

1253
01:08:17,093 --> 01:08:19,053
<i>- Je ne savais pas vraiment
trop de choses</i>

1254
01:08:19,137 --> 01:08:21,556
la trame de fond,
et personne ne savait

1255
01:08:21,639 --> 01:08:24,267
sur les traumatismes
qu'elle a traversé.

1256
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
<i>Tu sais, je cherchais juste
pour une simple histoire de retour.</i>

1257
01:08:27,979 --> 01:08:29,772
<i>Je ne le savais pas, vous savez,</i>

1258
01:08:29,856 --> 01:08:32,900
<i>il y avait toute cette légende
c'est arrivé.</i>

1259
01:08:36,404 --> 01:08:38,489
<i>- Je ne savais pas
à quoi s'attendre.</i>

1260
01:08:38,573 --> 01:08:40,658
<i>[clic de l'obturateur de la caméra]</i>

1261
01:08:40,742 --> 01:08:42,910
<i>Je voulais arrêter les gens
de...</i>

1262
01:08:42,994 --> 01:08:45,413
pensant qu'Ike et Tina
était tellement positif.

1263
01:08:45,496 --> 01:08:47,332
Je veux dire, c'était... c'était...

1264
01:08:47,415 --> 01:08:50,543
que nous étions une telle équipe d'amour
ou une super équipe,

1265
01:08:50,627 --> 01:08:52,420
et ce n'était pas comme ça.

1266
01:08:52,795 --> 01:08:55,298
<i>Alors j'ai pensé, au moins,</i>

1267
01:08:55,381 --> 01:08:57,634
<i>au moins les gens le sauraient.</i>

1268
01:09:01,846 --> 01:09:03,389
<i>- Tina Turner est une légende,</i>

1269
01:09:03,473 --> 01:09:06,392
<i>une influence majeure
sur des rock stars comme Rod Stewart</i>

1270
01:09:06,476 --> 01:09:07,685
<i>et Mick Jagger.</i>

1271
01:09:07,852 --> 01:09:10,271
Une fois, elle a été associée
avec son mari Ike.

1272
01:09:10,355 --> 01:09:11,898
Maintenant, elle est seule,

1273
01:09:11,981 --> 01:09:14,233
essayant de s'établir
comme une star une fois de plus.

1274
01:09:14,984 --> 01:09:16,819
<i>- Ma vie avec Ike</i>

1275
01:09:16,903 --> 01:09:19,822
<i>en était un dont beaucoup, peut-être,
les gens connaissent...</i>

1276
01:09:19,906 --> 01:09:21,324
<i>des maris qui...</i>

1277
01:09:21,407 --> 01:09:24,243
qui pratiquent la brutalité.
[rires]

1278
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
- Ouais ?
- Ouais.

1279
01:09:26,287 --> 01:09:29,374
<i>- Personne n'a parlé
sur les abus sexuels,</i>

1280
01:09:29,457 --> 01:09:31,959
<i>abus physique,
violence domestique.</i>

1281
01:09:32,043 --> 01:09:33,336
Abus, point final.

1282
01:09:33,961 --> 01:09:37,507
<i>Notre génération
est la génération</i>

1283
01:09:37,590 --> 01:09:41,427
<i>qui a commencé à se briser
le silence.</i>

1284
01:09:41,511 --> 01:09:43,513
<i>[musique entraînante]</i>

1285
01:09:43,596 --> 01:09:46,516
<i>- Tina... elle ne pouvait pas
exprimer sa propre opinion.</i>

1286
01:09:46,599 --> 01:09:48,685
Tout ce qu'elle a fait
était Ike.

1287
01:09:49,018 --> 01:09:53,231
<i>- L'idée de Tina
comme une présence à elle seule</i>

1288
01:09:53,314 --> 01:09:56,609
<i>et s'être échappé...
les gens ont adoré cette histoire.</i>

1289
01:09:56,693 --> 01:10:00,029
<i>Ils voulaient... vous savez,
voici quelqu'un pour qui encourager.</i>

1290
01:10:01,656 --> 01:10:03,074
<i>- Une fois le mot sorti,</i>

1291
01:10:03,157 --> 01:10:05,034
<i>nous avons rencontré un gars appelé Carter,</i>

1292
01:10:05,118 --> 01:10:08,371
<i>John Carter, au Capitole,
qui a cru en elle.</i>

1293
01:10:08,705 --> 01:10:11,374
<i>- J'ai toujours été intéressé
chez les artistes</i>

1294
01:10:11,457 --> 01:10:13,209
<i>que personne d'autre
qui m'intéressait.</i>

1295
01:10:13,710 --> 01:10:16,087
<i>Un jour une star, toujours une menace,</i>

1296
01:10:16,170 --> 01:10:18,131
<i>et c'est comme ça
Je ressentais pour Tina.</i>

1297
01:10:18,214 --> 01:10:19,924
- Alors tu joues à ce truc,
tu joues à ça,

1298
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
et tu joues
qui gratte sous moi,

1299
01:10:21,551 --> 01:10:23,428
et nous descendons la scène
avec ça.

1300
01:10:23,511 --> 01:10:25,138
Corrigons les choses.
C'est exactement ce que...

1301
01:10:25,221 --> 01:10:27,140
<i>- Carter nous a essentiellement donné</i>

1302
01:10:27,223 --> 01:10:29,225
<i>un accord de développement.</i>

1303
01:10:29,726 --> 01:10:31,728
<i>Nous avons probablement essayé
huit ou dix titres,</i>

1304
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>J'essaie toujours de trouver notre chemin.</i>

1305
01:10:33,312 --> 01:10:34,856
<i>Nous n'y sommes jamais vraiment parvenus.</i>

1306
01:10:34,939 --> 01:10:36,691
- Reste sous moi là,
mais descends.

1307
01:10:36,774 --> 01:10:39,068
Gardez le pouls sous moi.
Ne perdez pas le...

1308
01:10:39,152 --> 01:10:40,778
<i>- Nous enregistrons quelques choses,</i>

1309
01:10:40,862 --> 01:10:43,614
<i>et autant que Roger et moi
je serais enthousiaste</i>

1310
01:10:43,698 --> 01:10:45,950
<i>à propos d'une chanson ici
et une chanson là-bas,</i>

1311
01:10:46,033 --> 01:10:49,370
<i>ça n'a jamais vraiment été le corps
de travail dont nous avions besoin.</i>

1312
01:10:51,581 --> 01:10:54,500
- Et puis un jour,
Carter m'a appelé.

1313
01:10:54,584 --> 01:10:57,962
hors de lui, parce qu'il y aurait
il y a eu un changement de direction

1314
01:10:58,045 --> 01:10:59,505
chez Capitol Records.

1315
01:10:59,797 --> 01:11:02,049
Et ils étaient en réunion,
et ils avaient traversé

1316
01:11:02,133 --> 01:11:04,761
la liste des artistes,
Je suppose, et...

1317
01:11:04,969 --> 01:11:08,931
la nouvelle direction ne voulait pas
Tina sur l'étiquette.

1318
01:11:09,015 --> 01:11:11,392
<i>- Le nouveau régime arrive...
- Mm-hmm.</i>

1319
01:11:11,476 --> 01:11:13,811
<i>- Et comme tout nouveau régime,</i>

1320
01:11:13,895 --> 01:11:16,189
<i>ils ont leur propre idée
sur ce qu'ils veulent faire.</i>

1321
01:11:16,272 --> 01:11:19,233
<i>- C'est vrai.
- Alors je flippe.</i>

1322
01:11:19,317 --> 01:11:23,905
<i>Je suis descendu et j'ai dit :
"Hé, c'est mon numéro"</i>

1323
01:11:23,988 --> 01:11:26,282
<i>et la citation classique est,</i>

1324
01:11:26,699 --> 01:11:29,702
<i>"Carter, tu as signé ceci
vieux connard de nègre ?"</i>

1325
01:11:29,786 --> 01:11:31,913
<i>- Waouh. Waouh.
- "Ouais.</i>

1326
01:11:31,996 --> 01:11:34,165
<i>"Ouais, je l'ai fait, et je suis
vraiment content.</i>

1327
01:11:34,248 --> 01:11:36,334
<i>Maintenant, décroche le téléphone
et appelle Roger Davies."</i>

1328
01:11:36,417 --> 01:11:38,336
<i>- Waouh.
- Il a dit : "Pas question."</i>

1329
01:11:38,669 --> 01:11:41,255
<i>Et je me mets à genoux,
et j'ai dit :</i>

1330
01:11:41,339 --> 01:11:43,090
<i>"Je vais maintenant vous en prier,</i>

1331
01:11:43,174 --> 01:11:46,469
<i>et je ne vais pas me lever
jusqu'à ce que vous décrochiez le téléphone."</i>

1332
01:11:46,969 --> 01:11:50,389
<i>[rires]Et il y avait
un long regard baissé,</i>

1333
01:11:51,015 --> 01:11:53,351
<i>et il décroche le téléphone.
- Waouh.</i>

1334
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
<i>- Eh bien, dit-il,
"D'accord, de retour sur la liste."</i>

1335
01:11:56,729 --> 01:11:58,564
<i>- Mm-hmm.
- "Tu finis ton dossier.</i>

1336
01:11:58,648 --> 01:12:01,442
<i>"Mais tu comprends
qu'on ne fera rien !</i>

1337
01:12:01,526 --> 01:12:03,236
<i>C'est tout ce qu'il y a."</i>

1338
01:12:05,154 --> 01:12:06,948
<i>[musique sombre]</i>

1339
01:12:07,240 --> 01:12:09,742
♪ ♪

1340
01:12:27,593 --> 01:12:29,428
<i>[rire]</i>

1341
01:12:29,679 --> 01:12:32,390
<i>[musique sombre]</i>

1342
01:12:32,598 --> 01:12:35,309
♪ ♪

1343
01:12:35,393 --> 01:12:37,270
<i>J'ai été retenu</i>

1344
01:12:38,145 --> 01:12:40,147
<i>depuis très longtemps...</i>

1345
01:12:41,357 --> 01:12:43,317
<i>mais je n'ai pas souffert
de ces choses,</i>

1346
01:12:43,401 --> 01:12:45,570
et ce n'est pas nécessaire
souffrir de ça

1347
01:12:45,653 --> 01:12:48,322
parce que que peux-tu faire
à ce sujet, tu sais ?

1348
01:12:48,865 --> 01:12:50,741
Donc je ne pensais pas
à propos de ces choses.

1349
01:12:50,825 --> 01:12:53,327
♪ ♪

1350
01:12:53,452 --> 01:12:56,038
<i>- Elle a toujours eu une croyance
ça allait aller.</i>

1351
01:12:56,122 --> 01:12:59,709
<i>Et je pense que tu dois avoir
cette conviction pour continuer.</i>

1352
01:13:00,209 --> 01:13:04,672
♪ ♪

1353
01:13:04,964 --> 01:13:07,216
<i>La radio, comme vous le savez,
en Amérique</i>

1354
01:13:07,300 --> 01:13:09,010
était très catégorisé,
et il y a de la pop,

1355
01:13:09,093 --> 01:13:11,679
et il y a RandB, il y a urbain,
et il y a de la climatisation chaude,

1356
01:13:11,762 --> 01:13:13,639
<i>et elle voulait chanter du rock.</i>

1357
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
<i>Et ce n'était pas vraiment
ce qu'ils pensaient fonctionner.</i>

1358
01:13:18,144 --> 01:13:20,771
<i>Et c'est à ce moment-là que nous avons su
que ça devait être l'Angleterre,</i>

1359
01:13:20,855 --> 01:13:22,732
parce que l'Angleterre et l'Europe
je l'ai eue.

1360
01:13:23,190 --> 01:13:25,443
[le moteur de l'avion rugit]

1361
01:13:25,526 --> 01:13:28,654
<i>[musique légère]</i>

1362
01:13:28,738 --> 01:13:31,782
♪ ♪

1363
01:13:32,116 --> 01:13:33,910
<i>- C'était Londres.</i>

1364
01:13:33,993 --> 01:13:37,580
<i>C'était un autre
toute l'expérience</i>

1365
01:13:38,122 --> 01:13:39,582
<i>d'Amérique.</i>

1366
01:13:39,957 --> 01:13:42,001
<i>Vous savez, c'était comme à la maison.</i>

1367
01:13:42,084 --> 01:13:44,295
C'était si confortable

1368
01:13:44,378 --> 01:13:46,964
que j'aurais pu être là
toute ma vie.

1369
01:13:47,048 --> 01:13:49,675
♪ ♪

1370
01:13:49,759 --> 01:13:52,887
<i>Eh bien, je n'avais pas
que beaucoup d'amis en Amérique</i>

1371
01:13:52,970 --> 01:13:55,264
<i>Parce que, bien sûr, Ike.</i>

1372
01:13:55,348 --> 01:13:57,767
<i>Et puis quand j'ai quitté Ike,</i>

1373
01:13:58,601 --> 01:14:01,437
<i>je suis immédiatement allé travailler.</i>

1374
01:14:01,520 --> 01:14:03,940
♪ ♪

1375
01:14:04,023 --> 01:14:06,776
<i>Mes fils étaient à la maison.
Ils allaient bien.</i>

1376
01:14:07,526 --> 01:14:09,612
<i>Mon aîné avait 28 ans.</i>

1377
01:14:10,071 --> 01:14:12,657
<i>Mon plus jeune déménageait
bien dans la vingtaine.</i>

1378
01:14:12,740 --> 01:14:14,367
<i>Donc, ce n'est plus vraiment des enfants.</i>

1379
01:14:15,451 --> 01:14:17,411
<i>J'ai tout laissé
et tout le monde derrière.</i>

1380
01:14:17,745 --> 01:14:20,122
<i>J'avais besoin de chaque minute
de mon cerveau</i>

1381
01:14:20,831 --> 01:14:22,750
<i>pour tracer ma vie ensemble.</i>

1382
01:14:22,833 --> 01:14:24,794
Les gars, savez-vous
qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

1383
01:14:24,877 --> 01:14:26,963
<i>- C'est presque comme
elle était devenue majeure</i>

1384
01:14:27,046 --> 01:14:29,048
<i>à 40 ans...</i>

1385
01:14:29,131 --> 01:14:31,217
le fait
qu'elle a cette voix,

1386
01:14:31,300 --> 01:14:33,427
c'est incroyable,
voix incroyable,

1387
01:14:33,761 --> 01:14:36,013
<i>Je dirais l'industrie
je ne savais même pas vraiment</i>

1388
01:14:36,097 --> 01:14:37,390
<i>que faire avec.</i>

1389
01:14:38,724 --> 01:14:41,185
<i>- Roger pouvait voir
que pourrait-on faire</i>

1390
01:14:41,268 --> 01:14:42,937
<i>quand d'autres personnes
je ne pouvais pas imaginer</i>

1391
01:14:43,020 --> 01:14:44,271
<i>ce que cela pourrait devenir.</i>

1392
01:14:44,355 --> 01:14:45,606
<i>Alors il y a ce nouveau</i>

1393
01:14:45,690 --> 01:14:47,733
type de technique de production
en Angleterre.

1394
01:14:47,817 --> 01:14:50,361
<i>Il y a ces nouvelles personnes
qui reçoivent de nouveaux sons,</i>

1395
01:14:50,444 --> 01:14:52,113
<i>et tu devrais l'être
cela en fait partie.</i>

1396
01:14:52,196 --> 01:14:54,407
♪ ♪

1397
01:14:54,490 --> 01:14:56,075
<i>- Je collectionnais des chansons.</i>

1398
01:14:56,158 --> 01:14:57,785
J'avais l'habitude de transporter
ce sac en cuir

1399
01:14:57,868 --> 01:15:00,413
plein de cassettes
et j'ai demandé à un tas de gens

1400
01:15:00,496 --> 01:15:02,289
<i>et, vous savez, Terry Britten,</i>

1401
01:15:02,373 --> 01:15:04,291
<i>il était un peu
un de mes héros,</i>

1402
01:15:04,375 --> 01:15:07,586
<i>et il avait des chansons
Je pense que cela pourrait fonctionner pour Tina.</i>

1403
01:15:08,462 --> 01:15:09,547
- Le thé de Roger.

1404
01:15:10,297 --> 01:15:13,175
[notes d'ouverture de "What's Love
Tu as quelque chose à voir avec ça ? » jouer]

1405
01:15:13,259 --> 01:15:14,927
<i>- "Qu'est-ce que l'amour" est probablement
la pire démo</i>

1406
01:15:15,011 --> 01:15:16,971
Je l'ai déjà fait à ce jour.

1407
01:15:17,054 --> 01:15:19,515
Je veux dire, il n'y a pas, euh...

1408
01:15:19,598 --> 01:15:21,267
abeille-doo-abeille-doo...
rien de tout ça.

1409
01:15:21,350 --> 01:15:23,978
Très blanc, très pop,

1410
01:15:24,061 --> 01:15:28,357
et rien à distance
dirait "Tina Turner".

1411
01:15:29,692 --> 01:15:31,277
<i>À l'origine, ça a marché</i>

1412
01:15:31,360 --> 01:15:33,779
<i>à un groupe anglais
appelé Bucks Fizz,</i>

1413
01:15:33,904 --> 01:15:35,990
<i>qui étaient vraiment populaires
à l'époque,</i>

1414
01:15:36,073 --> 01:15:37,825
et je pense qu'ils en fait
l'a enregistré.

1415
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
- ♪ Oh, oh, oh, qu'est-ce que l'amour ♪

1416
01:15:40,661 --> 01:15:43,289
♪ Je dois le faire,
ça a quelque chose à voir avec ça ? ♪

1417
01:15:44,165 --> 01:15:48,127
♪ Qu'est-ce que l'amour
mais une émotion de seconde main ? ♪

1418
01:15:48,961 --> 01:15:52,048
- J'étais convaincu.
Je pensais que "What's Love" était...

1419
01:15:52,339 --> 01:15:54,050
Cela pourrait être une grande chanson.

1420
01:15:54,842 --> 01:15:56,635
Tina n’a jamais vraiment aimé ça.

1421
01:15:56,969 --> 01:15:59,388
- [rires] C'était terrible.
C'était horrible.

1422
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
C'était...

1423
01:16:01,223 --> 01:16:03,309
J'étais rock and roll.

1424
01:16:03,392 --> 01:16:04,977
Je n'étais pas...

1425
01:16:05,478 --> 01:16:07,188
C'était une chanson pop.

1426
01:16:08,147 --> 01:16:10,274
<i>Alors Roger dit : "Très bien,
très bien, très bien.</i>

1427
01:16:10,357 --> 01:16:12,109
<i>"Juste une chose...
tu dois rencontrer Terry Britten.</i>

1428
01:16:12,193 --> 01:16:13,861
<i>"Tu dois le rencontrer,
parce que c'est un grand écrivain,</i>

1429
01:16:13,944 --> 01:16:15,446
<i>et peut-être qu'il pourra en faire
ajustements ou autre,"</i>

1430
01:16:15,529 --> 01:16:16,697
<i>et j'ai répondu : "Très bien."</i>

1431
01:16:16,781 --> 01:16:18,699
♪ ♪

1432
01:16:18,783 --> 01:16:21,494
<i>Nous sommes entrés, et je ne l'ai pas fait
je sais à quoi m'attendre.</i>

1433
01:16:21,619 --> 01:16:23,454
Et Terry était comme
un petit lutin.

1434
01:16:23,537 --> 01:16:25,289
Je veux dire, il est très petit.

1435
01:16:25,372 --> 01:16:27,249
Il était assis là,
et ses jambes pendaient.

1436
01:16:27,333 --> 01:16:29,710
[rires] Quelque chose
à propos de ses jambes pendantes

1437
01:16:29,794 --> 01:16:30,920
dont je me souviens.

1438
01:16:31,003 --> 01:16:33,089
- Elle est entrée,
et aussitôt elle dit :

1439
01:16:33,172 --> 01:16:34,757
"Eh bien, tu sais
Je n'aime pas cette chanson,

1440
01:16:34,840 --> 01:16:36,592
"et je ne veux pas faire
cette chanson.

1441
01:16:36,675 --> 01:16:38,344
C'est Roger
ça veut que je le fasse.

1442
01:16:38,677 --> 01:16:40,930
J'ai dit : "Eh bien, tu sais,
si ça ne marche pas,

1443
01:16:41,013 --> 01:16:43,140
tu ne l'utiliseras pas,
alors essayons."

1444
01:16:44,475 --> 01:16:47,353
[notes d'ouverture de "What's Love
Je dois faire avec ça" en train de jouer]

1445
01:16:47,436 --> 01:16:50,314
<i>- Je devais trouver un moyen de chanter
la chanson, alors il disait,</i>

1446
01:16:50,397 --> 01:16:53,109
<i>"Tina, chante ça
comment tu le chanterais."</i>

1447
01:16:53,192 --> 01:16:54,443
Alors, d'accord.

1448
01:16:54,652 --> 01:16:58,197
Puis j'ai postulé
ma voix lourde, et...

1449
01:16:58,864 --> 01:17:00,157
♪ Fait réagir mon pouls ♪

1450
01:17:00,241 --> 01:17:01,992
<i>- Elle essayait d'obtenir
sa tête autour,</i>

1451
01:17:02,076 --> 01:17:04,328
comment va ce petit...
travail de doop-dih-dih-dih

1452
01:17:04,411 --> 01:17:05,913
genre de chose,

1453
01:17:05,996 --> 01:17:09,125
et je lui ai dit,
"Tina, c'est un jogging."

1454
01:17:09,458 --> 01:17:12,670
Et nous sommes tous les deux restés debout et avons couru.

1455
01:17:12,753 --> 01:17:15,923
<i>Et elle chantait fort,
et j'ai répondu : "Plus silencieux, plus silencieux..."</i>

1456
01:17:16,006 --> 01:17:18,884
<i>Elle a dit : "Si je vais plus tranquillement,
Je vais chuchoter."</i>

1457
01:17:18,968 --> 01:17:22,054
<i>J'ai dit : "Ouais, c'est ça"
et on commence à faire du jogging là-dessus.</i>

1458
01:17:22,138 --> 01:17:25,516
Soudain, elle dit : "Je l'ai compris,
Je l'ai eu, je l'ai eu."

1459
01:17:25,599 --> 01:17:28,185
- ♪ Oh, oh, oh, qu'est-ce que l'amour ♪

1460
01:17:28,269 --> 01:17:31,021
♪ Je dois le faire,
ça a quelque chose à voir avec ça ? ♪

1461
01:17:31,897 --> 01:17:36,610
♪ Qu'est-ce que l'amour
mais une émotion de seconde main ? ♪

1462
01:17:36,694 --> 01:17:39,113
♪ Qu'est-ce que l'amour doit faire ♪

1463
01:17:39,196 --> 01:17:40,948
♪ Ça y est pour quelque chose ? ♪

1464
01:17:41,031 --> 01:17:42,783
♪ Qui a besoin d'un cœur ♪

1465
01:17:42,867 --> 01:17:45,661
♪ Quand un coeur
peut être cassé ? ♪

1466
01:17:46,036 --> 01:17:48,747
<i>- J'ai été abasourdi après,
après la séance.</i>

1467
01:17:49,415 --> 01:17:51,792
- Ils n'étaient pas habitués
une voix forte

1468
01:17:51,876 --> 01:17:53,419
debout au dessus de la musique.

1469
01:17:53,586 --> 01:17:56,255
<i>Mais je l'ai converti
et je l'ai fait mien.</i>

1470
01:17:56,338 --> 01:18:00,134
♪ Si j'ai tendance à avoir l'air étourdi,
Je l'ai lu quelque part ♪

1471
01:18:00,217 --> 01:18:02,511
♪ J'ai raison de l'être ♪

1472
01:18:02,595 --> 01:18:05,181
♪ Il y a un nom pour ça ♪

1473
01:18:05,472 --> 01:18:07,349
<i>- Elle a dit : "Tu sais quoi ?
Les gens vont dire :</i>

1474
01:18:07,433 --> 01:18:08,976
<i>"'C'est une chanson de Tina Turner.</i>

1475
01:18:09,059 --> 01:18:11,270
<i>"'Ce n'est pas Tina qui fait une reprise.</i>

1476
01:18:11,896 --> 01:18:13,314
C'est la chanson de Tina Turner.

1477
01:18:13,439 --> 01:18:16,859
- ♪ Mais quelle que soit la raison,
tu le fais pour moi ♪

1478
01:18:16,942 --> 01:18:19,695
♪ Oh, oh, oh, qu'est-ce que l'amour ♪

1479
01:18:19,778 --> 01:18:21,780
<i>♪ Je dois le faire,
ça a quelque chose à voir avec ça ? ♪</i>

1480
01:18:21,864 --> 01:18:24,408
<i>J'ai sorti cet album
dans deux semaines en studio.</i>

1481
01:18:24,950 --> 01:18:26,994
<i>Terminé. Terminé.</i>

1482
01:18:27,870 --> 01:18:30,247
<i>- Nous venons d'y aller
de studio en studio,</i>

1483
01:18:30,331 --> 01:18:32,666
<i>et, littéralement, deux ou trois
semaines, l'album était terminé.</i>

1484
01:18:32,750 --> 01:18:35,377
Nous sommes arrivés avec un album
qui s'est vendu à 20 millions d'exemplaires.

1485
01:18:35,461 --> 01:18:37,463
- ♪ ...peut-on <i>être cassé ?</i> ♪

1486
01:18:37,838 --> 01:18:40,090
<i>- Quand l'album est sorti
et nous étions à New York</i>

1487
01:18:40,174 --> 01:18:43,385
<i>chez Tower Records
faire une signature de disque,</i>

1488
01:18:43,552 --> 01:18:46,472
<i>et j'ai reçu l'appel
de notre maison de disques</i>

1489
01:18:46,555 --> 01:18:49,350
<i>que "What's Love" avait disparu
au numéro un sur "Billboard".</i>

1490
01:18:49,725 --> 01:18:51,644
<i>- Dans Tower Record ?
- C'était dans Tower Records.</i>

1491
01:18:51,727 --> 01:18:53,270
<i>Et j'ai juste sauté,
et j'ai dit à tout le monde,</i>

1492
01:18:53,354 --> 01:18:55,439
<i>"C'est le numéro un",
et ils ont tous commencé à applaudir.</i>

1493
01:18:55,522 --> 01:18:57,691
<i>C'était merveilleux.
- Tu sais quand tu as dit ça,</i>

1494
01:18:57,775 --> 01:18:59,318
<i> Honnêtement, je dois vous le dire...
Je sais que ça va

1495
01:18:59,401 --> 01:19:01,445
<i>ça a l'air vraiment ringard, mais je veux dire
ça... quand je t'ai vu dire ça</i>

1496
01:19:01,528 --> 01:19:03,030
<i>hier soir, ça
est devenu numéro un aujourd'hui,</i>

1497
01:19:03,113 --> 01:19:04,782
<i>J'aime juste,
fondit en larmes,</i>

1498
01:19:04,865 --> 01:19:07,201
<i>Parce que pour moi, c'était comme,</i>

1499
01:19:07,284 --> 01:19:09,328
<i>il y a une certaine justice
après tout.</i>

1500
01:19:09,411 --> 01:19:11,121
<i>Je ne sais pas si tu te sens
c'est comme ça,</i>

1501
01:19:11,205 --> 01:19:13,791
<i>mais c'était très émouvant.
- Oh, numéro un.</i>

1502
01:19:14,583 --> 01:19:17,211
♪ Oh, oh, oh, qu'est-ce que l'amour ♪

1503
01:19:17,294 --> 01:19:19,797
♪ Je dois le faire,
ça a quelque chose à voir avec ça ? ♪

1504
01:19:20,839 --> 01:19:22,383
♪ Qu'est-ce que l'amour ♪

1505
01:19:22,466 --> 01:19:25,052
♪ Mais une émotion de seconde main ? ♪

1506
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
♪ Qu'est-ce que l'amour doit faire ♪

1507
01:19:28,055 --> 01:19:29,473
♪ Ça y est pour quelque chose ? ♪

1508
01:19:29,807 --> 01:19:31,976
♪ Qui a besoin d'un cœur ♪

1509
01:19:32,059 --> 01:19:34,144
♪ Quand un cœur peut-il être brisé ? ♪

1510
01:19:34,228 --> 01:19:36,563
Foule :
♪ Qu'est-ce que l'amour doit faire ♪

1511
01:19:36,647 --> 01:19:39,108
- ♪ Ooh, ooh ♪
<i>- Et le record de l'année</i>

1512
01:19:39,149 --> 01:19:41,485
est : "Qu'est-ce que l'amour doit faire
Faites avec"... Tina Turner !

1513
01:19:41,568 --> 01:19:44,738
[acclamations et applaudissements]

1514
01:19:54,081 --> 01:19:56,625
- Mon Dieu, ça a été
une merveilleuse soirée.

1515
01:19:56,709 --> 01:19:59,128
J'aimerais remporter ce prix

1516
01:19:59,962 --> 01:20:02,589
et donne-le à quelqu'un
ça a été

1517
01:20:02,673 --> 01:20:05,050
merveilleux pour moi en tant qu'ami

1518
01:20:05,259 --> 01:20:07,886
et en affaires
et à bien des égards...

1519
01:20:07,970 --> 01:20:09,763
mon manager, Roger Davies.

1520
01:20:09,847 --> 01:20:12,891
Ce fut une année merveilleuse.
[applaudissements]

1521
01:20:13,309 --> 01:20:15,477
- [articuler des mots]

1522
01:20:16,145 --> 01:20:17,855
<i>- Mon album "Private Dancer"...</i>

1523
01:20:17,938 --> 01:20:19,940
<i>non, je n'y pense pas
un album de retour.</i>

1524
01:20:20,024 --> 01:20:22,359
<i>Tina n'était jamais arrivée.</i>

1525
01:20:22,443 --> 01:20:25,195
<i>C'était les débuts de Tina
pour la première fois,</i>

1526
01:20:25,279 --> 01:20:27,114
<i>et c'était mon premier album.</i>

1527
01:20:27,656 --> 01:20:29,325
<i>- Tina Turner !</i>

1528
01:20:30,326 --> 01:20:32,411
<i>- Tina Turner !</i>

1529
01:20:32,661 --> 01:20:36,457
<i>[musique inspirante]</i>

1530
01:20:36,874 --> 01:20:38,709
<i>- Ils avaient atteint
une étape où,</i>

1531
01:20:38,792 --> 01:20:41,962
<i>après "Private Dancer",
c'était incroyablement grand.</i>

1532
01:20:42,963 --> 01:20:45,090
<i>C'était un train en fuite.</i>

1533
01:20:45,841 --> 01:20:49,094
<i>- Quand tu as chaud, tu as chaud,
et cette dame est la plus sexy.</i>

1534
01:20:49,178 --> 01:20:50,721
<i>Voici...</i>
-Tina Turner !

1535
01:20:50,804 --> 01:20:53,390
<i>[acclamations et applaudissements]</i>

1536
01:20:53,515 --> 01:20:55,142
<i>- J'avais mon petit ami
faire la queue</i>

1537
01:20:55,184 --> 01:20:56,685
<i>depuis 3 heures du matin
pour obtenir ces billets.</i>

1538
01:20:56,727 --> 01:20:58,020
Je dis: "C'est ça,
la relation est terminée

1539
01:20:58,103 --> 01:20:59,730
à moins que tu me comprennes
ces billets."

1540
01:20:59,813 --> 01:21:01,523
- Et si elle n'est pas sexy,
Je ne sais pas qui c'est.

1541
01:21:01,607 --> 01:21:03,734
<i>- [parlant italien]
Tina Turner.</i>

1542
01:21:03,817 --> 01:21:05,194
<i>- Stupenda, stupenda.</i>

1543
01:21:05,277 --> 01:21:08,655
<i>[parlant italien]</i>

1544
01:21:08,739 --> 01:21:12,034
<i>- [parlant allemand]
Tina Turner.</i>

1545
01:21:12,743 --> 01:21:14,870
<i>- Sur "Private Dancer",
Je pense que nous avons fini par le faire</i>

1546
01:21:14,953 --> 01:21:16,622
<i>150 concerts.</i>

1547
01:21:16,705 --> 01:21:19,083
<i>[musique entraînante]</i>

1548
01:21:19,166 --> 01:21:21,251
<i>Et puis nous avons continué
pour enfreindre toutes les règles.</i>

1549
01:21:23,337 --> 01:21:26,048
<i>Sur cet album, nous avons fait le
la plus grande tournée que nous ayons jamais faite.</i>

1550
01:21:26,465 --> 01:21:29,676
<i>Nous avons joué 230 concerts
dans 18 mois</i>

1551
01:21:29,760 --> 01:21:31,303
<i>partout dans le monde.</i>

1552
01:21:32,012 --> 01:21:34,431
♪ ♪

1553
01:21:34,598 --> 01:21:38,602
<i>Cette femme de 50 ans
jouer dans des stades</i>

1554
01:21:38,685 --> 01:21:40,854
<i>dans toute l'Europe
et avoir un public</i>

1555
01:21:40,938 --> 01:21:44,066
<i>allant d'environ 15 à 60
C'était assez incroyable.</i>

1556
01:21:44,149 --> 01:21:45,943
- Elle te fait
se sentir jeune.

1557
01:21:46,026 --> 01:21:47,653
<i>Elle est vivante.
Elle rebondit.</i>

1558
01:21:47,778 --> 01:21:49,321
<i>Je ne peux pas les attendre
revenir.</i>

1559
01:21:50,906 --> 01:21:53,534
<i>- Quand je suis sur scène
et ça fait environ 20 000 personnes,</i>

1560
01:21:53,617 --> 01:21:55,869
<i> alors tu le sais
tout cela en vaut la peine, tu sais ?</i>

1561
01:21:55,953 --> 01:21:58,080
<i>Mais c'est vraiment beaucoup
ça se passe dans les coulisses</i>

1562
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
<i>quand... je n'ai jamais
j'ai déjà été aussi gros,</i>

1563
01:21:59,540 --> 01:22:00,958
<i>tu vois ce que je veux dire ?
Et toi...</i>

1564
01:22:01,041 --> 01:22:02,960
<i>Ah, c'est tout simplement incroyable.</i>

1565
01:22:03,377 --> 01:22:04,670
<i>- Nous ne nous sommes pas arrêtés.</i>

1566
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
<i>Nous avons joué les petits trous.
Nous avons joué dans les clubs.</i>

1567
01:22:07,840 --> 01:22:10,259
<i>Nous avons fait toutes les télévisions.
Nous sommes arrivés aux arènes.</i>

1568
01:22:10,342 --> 01:22:11,844
<i>Nous avons fini par
a réalisé son rêve</i>

1569
01:22:11,927 --> 01:22:13,846
<i>et rempli les stades.</i>

1570
01:22:14,388 --> 01:22:16,598
<i>Ce concert à Rio,</i>

1571
01:22:16,765 --> 01:22:18,976
<i>il y avait
186 000 personnes là-bas.</i>

1572
01:22:19,226 --> 01:22:21,145
[acclamations et applaudissements]

1573
01:22:21,228 --> 01:22:24,148
Foule : Tina, Tina, Tina,
Tina, Tina, Tina !

1574
01:22:24,231 --> 01:22:25,941
- Bonjour Rio !

1575
01:22:26,024 --> 01:22:28,277
[acclamations et applaudissements]

1576
01:22:28,360 --> 01:22:29,611
Donnez-le-moi !

1577
01:22:29,695 --> 01:22:30,988
Bonjour Rio !

1578
01:22:31,071 --> 01:22:34,116
[acclamations et applaudissements]

1579
01:22:34,199 --> 01:22:36,243
Mwah ! Mwah ! Mwah !

1580
01:22:37,578 --> 01:22:39,288
<i>Vous ne pouvez pas imaginer
comment c'était pour moi</i>

1581
01:22:39,371 --> 01:22:41,331
<i>pour enfin rester là
devant tous ces gens.</i>

1582
01:22:41,415 --> 01:22:43,417
<i>C'est un sentiment de genre,
"Je l'ai fait"</i>

1583
01:22:43,500 --> 01:22:45,461
<i>et c'est vraiment authentique.</i>

1584
01:22:45,544 --> 01:22:47,963
<i>C'est presque comme de la magie,
parce que tu es là</i>

1585
01:22:48,046 --> 01:22:50,132
<i>et ils sont vraiment
te donner de l'amour.</i>

1586
01:22:50,841 --> 01:22:52,301
Êtes-vous prêt ?

1587
01:22:52,384 --> 01:22:54,720
[applaudissements de la foule]
- Es-tu prêt pour moi ?

1588
01:22:54,803 --> 01:22:56,388
[applaudissements de la foule]

1589
01:22:56,472 --> 01:22:58,682
Je suis prêt pour toi.
Bonjour!

1590
01:22:58,765 --> 01:23:01,268
["Je ne supporte pas la pluie"
jouer]

1591
01:23:01,435 --> 01:23:05,814
♪ ♪

1592
01:23:18,827 --> 01:23:20,120
♪ Je ♪

1593
01:23:20,204 --> 01:23:23,081
♪ Je ne supporte pas la pluie ♪

1594
01:23:23,665 --> 01:23:25,751
♪ Contre ma fenêtre ♪

1595
01:23:27,920 --> 01:23:30,547
♪ Ramener
doux souvenirs ♪

1596
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
♪ Je ne supporte pas la pluie ♪

1597
01:23:33,509 --> 01:23:35,219
♪ Tu te souviens ♪

1598
01:23:35,928 --> 01:23:37,346
♪ Euh-huh ♪

1599
01:23:37,846 --> 01:23:39,681
♪ À quel point c'était doux ? ♪

1600
01:23:40,849 --> 01:23:42,935
♪ ♪

1601
01:23:43,519 --> 01:23:45,979
♪ Quand nous étions ensemble ♪

1602
01:23:46,063 --> 01:23:47,898
♪ ♪

1603
01:23:48,357 --> 01:23:51,360
♪ Tout était si grandiose ♪

1604
01:23:51,443 --> 01:23:53,529
♪ ♪

1605
01:23:54,071 --> 01:23:56,698
♪ Maintenant que nous nous sommes séparés ♪

1606
01:23:57,616 --> 01:23:59,952
♪ Il y a un seul son ♪
- ♪ Un son ♪

1607
01:24:00,452 --> 01:24:02,120
- ♪ Je ne supporte tout simplement pas ♪

1608
01:24:02,496 --> 01:24:04,289
♪ Je ne supporte pas la pluie ♪

1609
01:24:05,415 --> 01:24:07,167
♪ Contre ma fenêtre ♪

1610
01:24:07,417 --> 01:24:09,628
♪ ♪

1611
01:24:09,795 --> 01:24:11,797
♪ Ramener
doux souvenirs ♪

1612
01:24:12,756 --> 01:24:14,466
♪ Je ne supporte pas la pluie ♪

1613
01:24:16,093 --> 01:24:18,011
♪ Contre ma fenêtre ♪

1614
01:24:18,095 --> 01:24:20,389
♪ ♪

1615
01:24:20,472 --> 01:24:22,266
♪ S'il n'est pas là
avec moi ♪

1616
01:24:23,392 --> 01:24:24,560
♪ Eh bien ♪

1617
01:24:25,894 --> 01:24:28,981
♪ Quand nous étions plus jeunes ♪

1618
01:24:29,064 --> 01:24:31,024
- ♪ Nous étions plus jeunes ♪

1619
01:24:31,108 --> 01:24:33,860
- ♪ Tout était si grandiose ♪

1620
01:24:33,944 --> 01:24:35,529
- ♪ Oh ♪

1621
01:24:36,446 --> 01:24:37,614
- ♪ Ah ♪

1622
01:24:37,948 --> 01:24:40,033
♪ Ramener
ces doux souvenirs ♪

1623
01:24:40,659 --> 01:24:42,244
♪ Un son ♪
- ♪ Un son ♪

1624
01:24:42,327 --> 01:24:44,913
- ♪ Je n'en peux plus ♪

1625
01:24:44,997 --> 01:24:46,832
♪ Pluie ♪
- ♪ Pluie ♪

1626
01:24:47,583 --> 01:24:49,543
- ♪ Pluie ♪
- ♪ Pluie ♪

1627
01:24:50,085 --> 01:24:51,795
- ♪ Pluie ♪
- ♪ Pluie ♪

1628
01:24:52,838 --> 01:24:55,090
- ♪ Pluie ♪
- ♪ Whoo-hoo ♪

1629
01:24:55,173 --> 01:24:57,593
- [crie]
[la chanson se termine]

1630
01:24:57,676 --> 01:25:01,597
[acclamations et applaudissements]

1631
01:25:01,930 --> 01:25:03,098
Merci!

1632
01:25:09,605 --> 01:25:11,815
<i>[les acclamations et les applaudissements s'estompent]</i>

1633
01:25:11,898 --> 01:25:15,110
<i>[régime moteur]</i>

1634
01:25:35,505 --> 01:25:38,717
<i>- En 1985, elle s'est engagée à faire
le troisième film "Mad Max",</i>

1635
01:25:38,800 --> 01:25:40,344
<i>"Au-delà de Thunderdome."</i>

1636
01:25:40,427 --> 01:25:42,137
<i>"Pierre roulante"
m'a envoyé pour couvrir ça.</i>

1637
01:25:42,220 --> 01:25:43,722
J'ai dit : "Super,
J'adorerais couvrir ça."

1638
01:25:45,098 --> 01:25:47,392
<i>Elle était la plus grande
pop star du monde.</i>

1639
01:25:47,684 --> 01:25:50,103
<i>Je veux dire, c'était déjà clair
il y aurait du monde</i>

1640
01:25:50,187 --> 01:25:51,980
<i> je fais ces biographies rapides
de Tina Turner,</i>

1641
01:25:52,064 --> 01:25:53,482
<i>ce que je pensais
c'était vraiment ringard.</i>

1642
01:25:53,565 --> 01:25:55,233
Alors je suis arrivé là-bas,
J'ai parlé à Roger,

1643
01:25:55,317 --> 01:25:58,236
J'ai dit : "Tu sais,
peut-être que tu devrais avoir quelqu'un

1644
01:25:58,320 --> 01:26:01,114
"fais un livre, tu sais,
faire une vraie biographie.

1645
01:26:01,198 --> 01:26:03,659
Et ça pourrait être moi.
Je veux dire, ça pourrait être n'importe qui."

1646
01:26:03,742 --> 01:26:05,327
Tu sais ?
Je ne veux pas être insistant.

1647
01:26:05,410 --> 01:26:06,953
- C'est vous qui avez lancé ça ?
- Ah ouais.

1648
01:26:07,037 --> 01:26:10,207
Eh bien, j'ai évoqué le
possibilité de faire quelque chose

1649
01:26:10,290 --> 01:26:13,168
pour prévenir tous ces mauvais livres
cela sortirait.

1650
01:26:14,002 --> 01:26:16,630
<i>- Quand elle a connu du succès,</i>

1651
01:26:16,797 --> 01:26:19,549
<i>le passé est revenu,
et ça a fait beaucoup de bruit dans la presse,</i>

1652
01:26:19,633 --> 01:26:22,260
<i> parce qu'elle l'était aussi
extrêmement populaire.</i>

1653
01:26:22,344 --> 01:26:24,638
Les gens ont continué
poser des questions sur Ike.

1654
01:26:24,721 --> 01:26:27,265
Même après qu'elle ait eu
a eu un énorme succès en solo,

1655
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
ils évoqueraient
les mêmes vieux trucs

1656
01:26:29,184 --> 01:26:30,894
encore et encore
à chaque entretien.

1657
01:26:30,977 --> 01:26:32,187
Nous ne pouvions pas l'arrêter.

1658
01:26:32,270 --> 01:26:33,730
- Ike a été arrêté

1659
01:26:33,814 --> 01:26:36,817
sur certaines accusations de cocaïne
à Pasadena.

1660
01:26:36,900 --> 01:26:38,193
- Oh.
- Ouais, pour possession

1661
01:26:38,276 --> 01:26:41,530
et le complot,
peut-être pour faire du deal.

1662
01:26:42,114 --> 01:26:44,157
Une réaction à cela ?

1663
01:26:44,241 --> 01:26:47,661
- Tu sais, j'aimerais
pour entendre toutes les choses positives.

1664
01:26:47,744 --> 01:26:49,788
J'aimerais entendre ça Ike
avait un contrat d'enregistrement

1665
01:26:49,871 --> 01:26:52,124
et il produisait
un album sur lui-même.

1666
01:26:56,336 --> 01:26:57,504
<i>- C'est vrai.</i>

1667
01:27:11,977 --> 01:27:13,311
<i>Ouais.</i>

1668
01:27:16,940 --> 01:27:18,567
- Je pense, comme elle l'a dit
à l'époque,

1669
01:27:18,650 --> 01:27:20,402
"Je peux faire ça et ne pas avoir
pour en reparler."

1670
01:27:20,485 --> 01:27:22,112
"Tout le monde en parle.

1671
01:27:22,195 --> 01:27:24,406
"Tout le monde a cette idée
à ce sujet, c'est ceci ou cela.

1672
01:27:24,489 --> 01:27:26,241
<i>"Je sais ce qui s'est passé.
Je vais dire ce qui s'est passé,</i>

1673
01:27:26,324 --> 01:27:28,243
<i>et je n'aurai pas à le faire
réexaminez-le."</i>

1674
01:27:29,369 --> 01:27:31,663
<i>- Une longue lignée de fans
j'ai attendu dehors</i>

1675
01:27:31,747 --> 01:27:33,749
<i>une librairie Barnes and Noble
pour Tina.</i>

1676
01:27:33,832 --> 01:27:36,460
<i>Le chanteur émouvant
est désormais également auteur,</i>

1677
01:27:36,543 --> 01:27:38,462
<i>et elle était en ville,
anxieux et disposé</i>

1678
01:27:38,545 --> 01:27:40,589
<i>autographe
quelques centaines d'exemplaires.</i>

1679
01:27:40,672 --> 01:27:42,758
<i>- Ça valait la peine de transpirer,
je monte là-haut,</i>

1680
01:27:42,841 --> 01:27:44,634
pousser les gens,
les faire sortir du chemin,

1681
01:27:44,718 --> 01:27:46,136
voir Tina Turner...
Je l'aime.

1682
01:27:46,219 --> 01:27:47,345
Qu'est-ce que l'amour a à voir là-dedans ?

1683
01:27:47,721 --> 01:27:50,390
<i>- Au fait, le livre de Tina,
retraçant son ascension</i>

1684
01:27:50,474 --> 01:27:53,310
et tomber et se relever
s'intitule "Moi, Tina".

1685
01:27:54,686 --> 01:27:57,189
<i>- C'était un top dix
Best-seller du "New York Times"</i>

1686
01:27:57,272 --> 01:27:59,149
strictement à cause de
Tina Turner.

1687
01:27:59,232 --> 01:28:00,859
<i>Je veux dire, ils pourraient mettre
un livre vide sorti</i>

1688
01:28:00,942 --> 01:28:03,487
<i>avec sa photo sur la couverture.
Ce livre se serait vendu.</i>

1689
01:28:04,279 --> 01:28:07,783
<i>- Elle avait juste l'impression que peut-être
ça va le mettre au lit</i>

1690
01:28:07,866 --> 01:28:09,493
<i>une fois pour toutes,</i>

1691
01:28:09,576 --> 01:28:10,911
<i>Ce qui, bien sûr, n'a pas été le cas.</i>

1692
01:28:10,994 --> 01:28:12,287
<i>Cela l'a juste rendu plus grand.</i>

1693
01:28:12,370 --> 01:28:14,372
<i>- Albuquerque, Nouveau-Mexique.
Bonjour.</i>

1694
01:28:14,456 --> 01:28:16,124
<i>- J'ai lu votre livre,</i>

1695
01:28:16,208 --> 01:28:18,126
<i>et c'est totalement
a changé ma vie.</i>

1696
01:28:18,210 --> 01:28:20,337
<i>Je t'aime.
Je vous remercie.</i>

1697
01:28:21,505 --> 01:28:24,382
<i>- Cette histoire
touché tant de gens</i>

1698
01:28:24,591 --> 01:28:27,427
qui avait l'impression de devoir le faire
ils gardent en quelque sorte leurs secrets

1699
01:28:27,511 --> 01:28:28,678
enfermé au fond de moi.

1700
01:28:29,554 --> 01:28:31,890
<i>Mais ensuite je me demande,
Je pense à, comme...</i>

1701
01:28:31,973 --> 01:28:34,434
<i>C'est comme une boîte de Pandore
situation, n'est-ce pas ?</i>

1702
01:28:34,518 --> 01:28:36,645
<i> Genre : "Merde, je dois le dire
encore l'histoire?"</i>

1703
01:28:36,937 --> 01:28:41,149
<i>[musique entraînante]</i>

1704
01:28:41,233 --> 01:28:43,652
<i>- Et puis le film est sorti</i>

1705
01:28:43,735 --> 01:28:47,197
<i>et juste en quelque sorte amené
plus d'attention à son nom</i>

1706
01:28:47,656 --> 01:28:50,617
<i>pour que les gens puissent le voir
ce qui s'est passé et tout.</i>

1707
01:28:50,700 --> 01:28:52,494
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Ne commence pas par moi.

1708
01:28:52,577 --> 01:28:54,496
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui,
d'accord ?

1709
01:28:54,621 --> 01:28:56,456
- C'est tangible dans un sens.
Vous le regardez.

1710
01:28:56,540 --> 01:28:58,291
- j'abandonnerai
toutes ces autres choses

1711
01:28:58,375 --> 01:29:00,126
mais seulement si j'y arrive
garde mon nom.

1712
01:29:00,210 --> 01:29:02,212
J'ai travaillé trop dur pour ça,
Votre Honneur.

1713
01:29:02,587 --> 01:29:04,881
<i>- Et ça vient de changer
tout pour elle.</i>

1714
01:29:06,258 --> 01:29:08,510
<i>- Ce rôle a changé ma vie.</i>

1715
01:29:09,511 --> 01:29:11,388
<i>Je veux dire, je ne suis pas Tina,</i>

1716
01:29:11,471 --> 01:29:15,267
et j'ai tellement d'amour

1717
01:29:15,350 --> 01:29:17,978
des autres... hommes, femmes...
qui est venu et a dit,

1718
01:29:18,061 --> 01:29:21,022
"Tu la joues dans cette histoire
a changé ma vie. »

1719
01:29:21,106 --> 01:29:23,441
<i>[musique douce]</i>

1720
01:29:23,525 --> 01:29:25,944
<i>- L'histoire sort
dans les maisons des gens,</i>

1721
01:29:26,027 --> 01:29:29,114
et puis ça devient
aussi une partie de leur vie.

1722
01:29:29,197 --> 01:29:31,366
- C'est la fête de Tina !

1723
01:29:31,449 --> 01:29:33,159
[acclamations et applaudissements]
Waouh !

1724
01:29:33,243 --> 01:29:35,412
♪ ♪

1725
01:29:35,495 --> 01:29:38,206
<i>- C'est difficile à conclure
ton esprit est là</i>

1726
01:29:38,290 --> 01:29:40,250
<i>que ta vie a été
une source d'inspiration...</i>

1727
01:29:40,333 --> 01:29:41,751
<i>peut-être les pires parties
de ta vie</i>

1728
01:29:41,835 --> 01:29:43,545
<i>a été une source d'inspiration.</i>

1729
01:29:43,670 --> 01:29:46,464
<i>- Nous avons 50 000 lettres
en bas des femmes</i>

1730
01:29:46,548 --> 01:29:49,134
<i>qui sont également passés par là
et a survécu.</i>

1731
01:29:49,217 --> 01:29:50,844
Tina l'a fait.
Vous aussi.

1732
01:29:50,927 --> 01:29:52,220
Célébrons.

1733
01:29:52,304 --> 01:29:57,058
[acclamations et applaudissements]

1734
01:29:57,142 --> 01:29:59,352
<i>- Elle n'est plus
aux commandes de cette histoire.</i>

1735
01:29:59,436 --> 01:30:01,521
<i>C'est ce qui arrive aux icônes.</i>

1736
01:30:02,689 --> 01:30:05,400
<i>Anna Mae Bullock
a sa propre vie.</i>

1737
01:30:05,692 --> 01:30:08,028
<i>Tina Turner
appartient au monde.</i>

1738
01:30:08,111 --> 01:30:09,404
[un feu d'artifice éclate]

1739
01:30:09,571 --> 01:30:13,909
<i>[musique entraînante]</i>

1740
01:30:13,992 --> 01:30:18,830
♪ ♪

1741
01:30:19,497 --> 01:30:21,666
[applaudissements]

1742
01:30:23,960 --> 01:30:25,921
- Mme Turner,
bienvenue à Venise.

1743
01:30:26,004 --> 01:30:28,381
Peux-tu me donner
votre avis sur le film ?

1744
01:30:29,132 --> 01:30:31,843
- Eh bien, je ne l'ai pas encore fait
vu le film.

1745
01:30:33,887 --> 01:30:35,472
[s'éclaircit la gorge]

1746
01:30:35,555 --> 01:30:36,723
Eh bien...

1747
01:30:37,891 --> 01:30:41,561
Je ne suis pas si ravi
à propos de penser au passé

1748
01:30:41,645 --> 01:30:43,188
et comment j'ai vécu ma vie.

1749
01:30:43,271 --> 01:30:46,441
On en a fait une histoire.

1750
01:30:46,524 --> 01:30:48,985
L'histoire
a en fait été écrit

1751
01:30:49,069 --> 01:30:51,780
pour que je ne puisse plus
il faut discuter de la question.

1752
01:30:51,863 --> 01:30:54,699
Je n'aime pas que ce soit toujours
dont on a parlé, tu vois ?

1753
01:30:54,783 --> 01:30:58,578
J'ai mis un point d'honneur à simplement mettre
les nouvelles sont sorties pour arrêter la chose

1754
01:30:58,662 --> 01:31:00,705
pour que je puisse continuer
avec ma vie.

1755
01:31:00,789 --> 01:31:04,000
Et ce rappel constant
ce n'est pas si bon, tu sais.

1756
01:31:04,084 --> 01:31:06,127
Je n'en suis pas très content.

1757
01:31:06,211 --> 01:31:08,672
Alors est-ce que je veux m'asseoir et filtrer

1758
01:31:08,755 --> 01:31:11,049
et regarde la violence
et toute cette brutalité ?

1759
01:31:11,132 --> 01:31:12,968
Non, c'est pourquoi
Je ne l'ai pas vu.

1760
01:31:13,051 --> 01:31:15,929
[applaudissements]

1761
01:31:17,931 --> 01:31:20,141
<i>- Vous savez,
quand tu parles aux journalistes</i>

1762
01:31:20,225 --> 01:31:23,812
<i>encore et encore
pendant 20, 30 ou 40 ans,</i>

1763
01:31:23,895 --> 01:31:26,022
<i>les souvenirs reviennent.</i>

1764
01:31:26,106 --> 01:31:29,150
<i>Elle a en partie des rêves
à ce sujet.</i>

1765
01:31:29,234 --> 01:31:30,735
Ils ne sont pas agréables.

1766
01:31:30,819 --> 01:31:32,362
Donc je pense
ce sont ces choses

1767
01:31:32,445 --> 01:31:35,198
ça lui revient
quand elle ouvre ce livre.

1768
01:31:35,573 --> 01:31:39,119
<i>C'est comme quand les soldats
reviens de la guerre.</i>

1769
01:31:39,452 --> 01:31:42,539
<i>Ce n'est pas une période facile pour...</i>

1770
01:31:42,622 --> 01:31:45,375
<i>pour avoir cela dans ta mémoire,
et ils essaient d'oublier.</i>

1771
01:31:45,458 --> 01:31:47,335
<i>Je le vois un peu
comme ça.</i>

1772
01:31:47,919 --> 01:31:50,171
- Tina aujourd'hui
est une superstar mondiale.

1773
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
Mais il y avait un point
où tu devais devenir

1774
01:31:52,340 --> 01:31:53,967
le gamin du retour.

1775
01:31:54,050 --> 01:31:55,719
Comment as-tu eu la force

1776
01:31:55,802 --> 01:31:57,637
sortir de cette situation
avec Ike ?

1777
01:31:57,762 --> 01:32:00,682
- Oh, nous allons
on parle de lui, n'est-ce pas ?

1778
01:32:00,765 --> 01:32:02,517
[rires]
- [parle indistinctement]

1779
01:32:02,600 --> 01:32:04,978
- D'accord. J'ai besoin de mon fan maintenant.
Je viens d'avoir une rougeur.

1780
01:32:05,061 --> 01:32:07,272
[rire]

1781
01:32:07,731 --> 01:32:09,566
Comment suis-je sorti
de cette situation ?

1782
01:32:09,649 --> 01:32:11,151
Laisse-moi comprendre
comment puis-je en parler

1783
01:32:11,234 --> 01:32:12,569
en deux secondes.
- [parle indistinctement]

1784
01:32:12,652 --> 01:32:14,404
- Non, non, je sais
comment s'en sortir.

1785
01:32:14,487 --> 01:32:16,781
Je vais juste dire quelque chose.

1786
01:32:16,865 --> 01:32:18,700
Donnez-moi deux secondes ici.

1787
01:32:19,242 --> 01:32:21,286
<i>Tu ne veux pas penser
à propos de ces moments-là, vous savez.</i>

1788
01:32:21,369 --> 01:32:23,580
<i>Vous voulez que ça disparaisse.</i>

1789
01:32:23,705 --> 01:32:25,623
Mais si tu veux
continuez à en parler...

1790
01:32:25,707 --> 01:32:28,668
le cerveau dit : "Oh,
tu veux t'en souvenir."

1791
01:32:30,378 --> 01:32:33,256
<i>Cette scène revient.</i>

1792
01:32:33,381 --> 01:32:36,968
<i>Vous rêvez.
La vraie image est là.</i>

1793
01:32:37,052 --> 01:32:39,888
<i>C'est comme une malédiction.</i>

1794
01:32:40,472 --> 01:32:43,099
<i>[musique sombre]</i>

1795
01:32:43,183 --> 01:32:45,810
<i>- Vous avez élevé un fils avec lui,
un fils d'un autre homme,</i>

1796
01:32:45,894 --> 01:32:48,271
<i>et deux des enfants d'Ike
par d'autres femmes.</i>

1797
01:32:48,354 --> 01:32:50,982
<i>Il y en avait toujours
d'autres femmes sur les lieux.</i>

1798
01:32:51,066 --> 01:32:53,026
<i>Comment c'était pour vous ?</i>

1799
01:32:53,109 --> 01:32:54,861
<i>- Quand tu étais marié
à Ike,</i>

1800
01:32:54,944 --> 01:32:57,447
<i>Quel était le absolument
pire moment ?</i>

1801
01:32:58,073 --> 01:33:00,533
<i>- Qu'en pensez-vous
attire les femmes vers les mauvais hommes ?</i>

1802
01:33:00,950 --> 01:33:02,535
<i>- Y a-t-il vraiment un minimum,</i>

1803
01:33:02,619 --> 01:33:04,537
<i>aime quelque chose
tu aimerais oublier ?</i>

1804
01:33:04,871 --> 01:33:07,040
<i>- Et bien sûr, le livre
et les fonctionnalités du film</i>

1805
01:33:07,123 --> 01:33:09,626
<i>vos allégations
à propos de ses dénigrements.</i>

1806
01:33:09,709 --> 01:33:11,169
<i>Parlez-moi de ça.</i>

1807
01:33:11,252 --> 01:33:13,129
<i>- J'ai dépassé le stade.</i>

1808
01:33:13,213 --> 01:33:15,757
<i>Ça fait 16 ans
puisque je ne suis pas avec Ike,</i>

1809
01:33:15,840 --> 01:33:17,801
<i>et le film et le livre
me ramène</i>

1810
01:33:17,884 --> 01:33:20,553
<i>au passé de quelque chose
c'était vraiment horrible.</i>

1811
01:33:20,637 --> 01:33:22,472
<i>Ma vie est merveilleuse
pour le moment.</i>

1812
01:33:22,555 --> 01:33:23,765
<i>Je suis une personne heureuse maintenant,</i>

1813
01:33:23,848 --> 01:33:27,018
et je ne m'attarde pas
sur le malheur.

1814
01:33:27,102 --> 01:33:30,105
<i>[musique douce et maussade]</i>

1815
01:33:30,188 --> 01:33:32,482
♪ ♪

1816
01:33:32,649 --> 01:33:34,359
<i>- Le traumatisme est toujours aussi profond</i>

1817
01:33:34,442 --> 01:33:36,444
<i>que pour y retourner
te fait sentir</i>

1818
01:33:36,528 --> 01:33:38,488
<i>comme si tu étais en fait
revenir.</i>

1819
01:33:39,864 --> 01:33:42,992
<i>Si vous ne répondez pas
les blessures de ton passé,</i>

1820
01:33:43,076 --> 01:33:44,953
<i>vous continuez à saigner.</i>

1821
01:33:45,036 --> 01:33:48,498
♪ ♪

1822
01:33:48,623 --> 01:33:50,333
<i>- Tu sais, elle a juste...
elle a toujours eu le sentiment</i>

1823
01:33:50,416 --> 01:33:52,085
<i>qu'elle n'était pas aimée...</i>

1824
01:33:52,210 --> 01:33:55,922
<i>elle n'était pas... tu sais,
elle n'était pas une enfant recherchée.</i>

1825
01:33:56,256 --> 01:33:59,384
♪ ♪

1826
01:33:59,509 --> 01:34:02,512
<i>Je pense qu'avec sa mère,
Je pense que c'est toujours le cas</i>

1827
01:34:02,595 --> 01:34:05,932
<i>la dramatisation
d'être laissé comme un enfant</i>

1828
01:34:06,015 --> 01:34:07,767
<i>qui n'est jamais parti.</i>

1829
01:34:08,101 --> 01:34:13,106
♪ ♪

1830
01:34:15,400 --> 01:34:17,193
<i>- Maman était...</i>

1831
01:34:17,277 --> 01:34:18,695
<i>pas gentil.</i>

1832
01:34:20,196 --> 01:34:22,198
<i>Quand je suis devenu une star,</i>

1833
01:34:22,282 --> 01:34:23,950
<i>bien sûr,
genre, alors elle était heureuse</i>

1834
01:34:24,033 --> 01:34:25,869
<i>parce que
Je lui ai acheté une maison.</i>

1835
01:34:25,952 --> 01:34:27,787
<i>J'ai fait toutes sortes de choses
pour elle.</i>

1836
01:34:27,871 --> 01:34:29,205
<i>Elle était ma mère.</i>

1837
01:34:29,455 --> 01:34:31,833
<i>Tu sais, j'essayais
pour la mettre à l'aise</i>

1838
01:34:31,916 --> 01:34:33,543
<i>parce qu'elle n'avait pas
un mari.</i>

1839
01:34:33,626 --> 01:34:34,627
<i>Elle était seule.</i>

1840
01:34:34,711 --> 01:34:37,255
<i>Mais elle ne m'aimait toujours pas.</i>

1841
01:34:38,840 --> 01:34:41,384
<i>Même après que je sois devenue Tina,</i>

1842
01:34:41,467 --> 01:34:44,053
<i>Maman l'était encore un peu,
"Qui a fait ça ?"</i>

1843
01:34:44,137 --> 01:34:45,346
<i>Ou : "Qui a fait ça ?"</i>

1844
01:34:45,388 --> 01:34:46,556
Et j'ai dit : "Je l'ai fait, maman."

1845
01:34:46,639 --> 01:34:49,267
Tu sais, j'étais heureux
pour montrer à ma mère ce que j'ai fait.

1846
01:34:49,350 --> 01:34:51,769
J'avais une maison,
J'avais acheté une voiture,

1847
01:34:51,853 --> 01:34:53,521
et elle a dit,
"Je n'y crois pas.

1848
01:34:53,605 --> 01:34:55,899
Tu es ma fille.
Je sais que tu ne l'as pas fait..."

1849
01:34:55,982 --> 01:34:58,067
Quelque chose dans ce sens.

1850
01:34:59,277 --> 01:35:00,904
Ouais, elle...
[expire brusquement]

1851
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
Elle ne voulait pas...
elle ne voulait pas de moi,

1852
01:35:05,283 --> 01:35:06,993
elle ne voulait pas l'être
autour de moi,

1853
01:35:07,076 --> 01:35:09,287
même si
elle voulait mon succès.

1854
01:35:09,370 --> 01:35:11,414
<i>Mais je l'ai fait pour elle...</i>

1855
01:35:11,831 --> 01:35:14,417
<i>comme si elle m'aimait.</i>

1856
01:35:17,879 --> 01:35:21,174
- Elle a eu plusieurs sortes de
des hauts et des bas dans sa vie

1857
01:35:21,257 --> 01:35:24,719
aussi,
tout n'a pas été heureux.

1858
01:35:24,802 --> 01:35:26,638
- Droite.
- Euh...

1859
01:35:27,847 --> 01:35:29,557
quand elle est malheureuse,

1860
01:35:29,641 --> 01:35:31,476
comment fait-elle
avec ça ?

1861
01:35:34,646 --> 01:35:37,106
- Je dirais qu'elle...

1862
01:35:40,735 --> 01:35:44,364
Elle a fait un excellent travail
de s'en occuper parce que...

1863
01:35:45,114 --> 01:35:47,242
elle comprendrait
le problème

1864
01:35:47,325 --> 01:35:49,035
et comment le gérer.

1865
01:35:51,746 --> 01:35:54,290
- Est-ce qu'elle viendrait en quelque sorte
rentrer chez toi en pleurant ?

1866
01:35:54,374 --> 01:35:55,667
- Non, non, non.

1867
01:35:55,750 --> 01:35:58,336
Non, elle a compris ça
toute seule.

1868
01:35:58,920 --> 01:36:01,422
- En avez-vous eu
particulièrement...

1869
01:36:01,798 --> 01:36:04,717
des moments particuliers
dont tu étais vraiment fier ?

1870
01:36:07,887 --> 01:36:12,475
- Eh bien, je suis fier d'elle
depuis qu'elle a commencé à chanter.

1871
01:36:12,558 --> 01:36:14,477
Mais c'est comme...

1872
01:36:15,436 --> 01:36:17,689
une personne... celle de certaines personnes

1873
01:36:17,772 --> 01:36:19,565
peur de grimper sur une échelle

1874
01:36:19,649 --> 01:36:22,026
à moins que quelqu'un ne le tienne.

1875
01:36:22,819 --> 01:36:24,404
Mais elle ne l'est pas.

1876
01:36:24,487 --> 01:36:26,739
Une fois qu'elle aura fait ça en premier
Montez sur cette échelle,

1877
01:36:26,823 --> 01:36:30,410
elle continue de grimper,
haut, haut, haut.

1878
01:36:30,743 --> 01:36:32,662
Elle n'a pas peur.

1879
01:36:32,745 --> 01:36:34,205
Elle va essayer.

1880
01:36:35,081 --> 01:36:38,126
Elle n'a pas peur
pour essayer n'importe quoi.

1881
01:36:42,755 --> 01:36:45,216
<i>- Pensez-vous... pensez-vous
que maintenant, après tout...</i>

1882
01:36:45,300 --> 01:36:47,635
<i>Je veux dire, tu as atteint le niveau
au sommet du domaine du divertissement</i>

1883
01:36:47,719 --> 01:36:49,387
<i>mais tu as peut-être
l'amour sacrifié...</i>

1884
01:36:49,470 --> 01:36:51,014
<i>- En hausse...
- C'est ce que les lecteurs</i>

1885
01:36:51,097 --> 01:36:53,891
<i>dirai...
elle n'a pas d'amour dans sa vie.</i>

1886
01:36:53,975 --> 01:36:55,893
<i>- Oh, Kurt, on va avoir
vraiment lourd maintenant,</i>

1887
01:36:55,977 --> 01:36:57,395
<i>parce que je bois.</i>

1888
01:36:57,478 --> 01:36:59,355
<i>- [riant] Oh, bien.
- Tu vas le découvrir.</i>

1889
01:36:59,439 --> 01:37:03,192
<i>Je n'ai pas reçu d'amour
presque jamais dans ma vie.</i>

1890
01:37:03,276 --> 01:37:04,902
<i>Je ne l'avais pas
avec ma mère</i>

1891
01:37:04,986 --> 01:37:06,738
<i>et mon père
dès le début de la naissance,</i>

1892
01:37:06,821 --> 01:37:08,364
<i>et j'ai survécu.
- Ouais.</i>

1893
01:37:08,448 --> 01:37:10,700
<i>- Pourquoi suis-je arrivé si loin
sans amour, Kurt ?</i>

1894
01:37:10,783 --> 01:37:12,410
<i>Je ne l'ai jamais eu.</i>

1895
01:37:12,493 --> 01:37:14,912
<i>Et si je pleure ici, ce n'est pas le cas
veux dire que je me plains.</i>

1896
01:37:14,996 --> 01:37:16,664
<i>Ça veut dire que les larmes viennent</i>

1897
01:37:16,748 --> 01:37:18,499
<i>avec certains souvenirs.
- Non, les larmes ne sont pas mauvaises.</i>

1898
01:37:18,583 --> 01:37:23,254
<i>- Je n'en ai pas eu
histoire d'amour</i>

1899
01:37:23,546 --> 01:37:27,050
<i>c'était authentique
et s'est soutenu.</i>

1900
01:37:27,133 --> 01:37:29,135
<i>Pas un.</i>

1901
01:37:29,427 --> 01:37:31,304
<i>Kurt, j'ai traversé...</i>

1902
01:37:31,429 --> 01:37:33,723
<i>[tableau des livres]
Des tonnes de chagrins !</i>

1903
01:37:33,806 --> 01:37:35,016
<i>Je l'ai analysé.</i>

1904
01:37:35,099 --> 01:37:36,684
<i>J'ai dit,
"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"</i>

1905
01:37:36,768 --> 01:37:38,311
<i>Je me suis regardé dans le miroir
avec moi-même</i>

1906
01:37:38,394 --> 01:37:40,396
<i>démaquillé
et sans cheveux.</i>

1907
01:37:40,897 --> 01:37:45,943
<i>Pourquoi quelqu'un peut-il voir la beauté
dans la femme c'est que je suis ?</i>

1908
01:37:46,027 --> 01:37:48,446
<i>Ce n'est pas une putain de personne
qui l'a trouvé.</i>

1909
01:37:49,322 --> 01:37:52,200
<i>[musique douce]</i>

1910
01:37:52,283 --> 01:37:57,330
♪ ♪

1911
01:38:53,052 --> 01:38:56,097
[acclamations et applaudissements]

1912
01:38:56,180 --> 01:38:59,767
["Aide!" jouer]

1913
01:38:59,851 --> 01:39:05,690
♪ ♪

1914
01:39:09,402 --> 01:39:11,529
♪ Quand j'étais plus jeune ♪

1915
01:39:11,612 --> 01:39:16,033
♪ Tellement plus jeune
qu'aujourd'hui ♪

1916
01:39:16,868 --> 01:39:19,745
♪ Je n'ai jamais eu besoin de personne ♪

1917
01:39:20,288 --> 01:39:24,083
♪ Aidez de quelque manière que ce soit ♪

1918
01:39:25,126 --> 01:39:27,587
♪ Maintenant, ces jours sont révolus ♪

1919
01:39:28,212 --> 01:39:31,507
♪ Je ne suis pas si sûr de moi ♪

1920
01:39:32,633 --> 01:39:35,887
♪ Maintenant je trouve
J'ai changé d'avis ♪

1921
01:39:35,970 --> 01:39:39,348
♪ J'ai ouvert les portes ♪

1922
01:39:39,849 --> 01:39:42,727
♪ Alors aide-moi si tu peux ♪

1923
01:39:42,810 --> 01:39:45,021
♪ Je me sens déprimé ♪

1924
01:39:46,355 --> 01:39:48,733
[la foule applaudit]
♪ Et je le fais ♪

1925
01:39:48,816 --> 01:39:51,652
♪ Je t'apprécie ♪

1926
01:39:51,736 --> 01:39:53,905
♪ Je suis rond ♪

1927
01:39:55,615 --> 01:40:00,912
♪ Oh, aide-moi à me relever
de retour sur terre ♪

1928
01:40:00,995 --> 01:40:02,914
- ♪ Ooh ♪

1929
01:40:02,997 --> 01:40:06,584
- ♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît,
s'il te plaît ♪

1930
01:40:06,667 --> 01:40:08,544
♪ Aide-moi ? ♪

1931
01:40:08,628 --> 01:40:12,590
♪ ♪

1932
01:40:12,882 --> 01:40:15,134
♪ Et maintenant ma vie a changé ♪

1933
01:40:15,510 --> 01:40:19,013
♪ De, oh, tant de façons ♪

1934
01:40:19,931 --> 01:40:22,225
♪ Et mon indépendance ♪

1935
01:40:22,767 --> 01:40:25,478
♪ Semble disparaître dans la brume ♪

1936
01:40:25,561 --> 01:40:27,813
- ♪ Oh, ouais-ea-eah ♪

1937
01:40:27,897 --> 01:40:30,233
- ♪ De temps en temps ♪

1938
01:40:30,983 --> 01:40:34,028
♪ Je me sens tellement en insécurité ♪

1939
01:40:34,779 --> 01:40:37,323
♪ Je sais que j'ai juste besoin de toi ♪

1940
01:40:37,615 --> 01:40:40,993
♪ Comme je ne l'ai jamais fait auparavant ♪

1941
01:40:42,078 --> 01:40:44,789
♪ Aide-moi si tu peux ♪

1942
01:40:44,872 --> 01:40:47,083
♪ Je me sens déprimé ♪

1943
01:40:47,166 --> 01:40:50,044
[la foule applaudit]

1944
01:40:50,127 --> 01:40:53,130
♪ Je t'apprécie ♪

1945
01:40:53,839 --> 01:40:56,551
♪ Je suis rond ♪

1946
01:40:56,634 --> 01:40:57,885
- ♪ Oh ♪

1947
01:40:57,969 --> 01:41:00,513
- ♪ Aide-moi à me relever ♪

1948
01:41:00,596 --> 01:41:03,015
♪ De retour au sol ♪

1949
01:41:03,099 --> 01:41:04,934
♪ ♪

1950
01:41:05,017 --> 01:41:06,811
♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît ♪

1951
01:41:06,894 --> 01:41:08,813
♪ S'il te plaît ♪
- ♪ S'il te plaît ♪

1952
01:41:08,896 --> 01:41:10,982
- ♪ Aide-moi ? ♪

1953
01:41:12,900 --> 01:41:14,694
♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît ♪

1954
01:41:14,986 --> 01:41:16,779
♪ S'il te plaît ♪
- ♪ S'il te plaît ♪

1955
01:41:16,862 --> 01:41:18,864
- ♪ Aide-moi ? ♪

1956
01:41:18,948 --> 01:41:20,324
♪ Oh, ouais, ouais ♪

1957
01:41:20,575 --> 01:41:22,785
♪ Oh, s'il te plaît ♪

1958
01:41:22,868 --> 01:41:30,042
♪ S'il te plaît ♪
- ♪ S'il te plaît ♪

1959
01:41:30,501 --> 01:41:32,962
[la foule applaudit]

1960
01:41:33,045 --> 01:41:37,300
♪ Mmm, n'est-ce pas ♪

1961
01:41:38,092 --> 01:41:40,636
♪ S'il vous plaît, aidez-moi ? ♪

1962
01:41:40,720 --> 01:41:41,846
- ♪ Aide ♪

1963
01:41:42,930 --> 01:41:44,515
- ♪ Oh ♪

1964
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
- ♪ Aide ♪

1965
01:41:46,851 --> 01:41:48,811
- ♪ Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh ♪

1966
01:41:48,894 --> 01:41:49,937
- ♪ Aide ♪

1967
01:41:51,022 --> 01:41:52,023
♪ Aide ♪

1968
01:41:52,523 --> 01:41:54,859
♪ ♪

1969
01:41:54,942 --> 01:42:00,489
- ♪ Oh ♪

1970
01:42:00,573 --> 01:42:04,243
[acclamations et applaudissements]

1971
01:42:04,410 --> 01:42:06,537
<i>[la musique disparaît]</i>

1972
01:42:10,499 --> 01:42:12,585
<i>L'homme que je recherche
ça doit vraiment être</i>

1973
01:42:12,668 --> 01:42:14,337
un homme très fort,

1974
01:42:14,420 --> 01:42:16,589
porter, en fait,
le pantalon,

1975
01:42:16,672 --> 01:42:19,592
mais pas pour me dominer.

1976
01:42:19,675 --> 01:42:21,594
Et c'est juste.

1977
01:42:29,393 --> 01:42:33,022
[la foule réclame]

1978
01:42:33,189 --> 01:42:34,982
<i>- Nous nous sommes rencontrés à l'aéroport de Cologne.</i>

1979
01:42:35,066 --> 01:42:37,443
En fait, c'était
à l'aéroport de Düsseldorf.

1980
01:42:37,526 --> 01:42:39,612
Et son manager, Roger,

1981
01:42:39,695 --> 01:42:43,491
<i>m'a demandé de venir chercher Tina.</i>

1982
01:42:45,326 --> 01:42:46,494
<i>- Il était plus jeune.</i>

1983
01:42:46,577 --> 01:42:48,371
Il avait 30 ans
à l'époque.

1984
01:42:48,454 --> 01:42:51,540
Le plus joli visage.
Je veux dire, tu ne peux pas...

1985
01:42:52,249 --> 01:42:53,834
C'était comme dire :

1986
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
<i>"D'où vient-il ?"</i>

1987
01:42:56,003 --> 01:42:58,214
<i>Il était vraiment si beau.</i>

1988
01:42:58,422 --> 01:43:01,258
<i>Mon cœur s'est envolé
ba-boum-ba-ba !</i>

1989
01:43:01,550 --> 01:43:04,720
<i>Et ça signifie
qu'une âme a rencontrée.</i>

1990
01:43:04,804 --> 01:43:06,430
Et mes mains tremblaient.

1991
01:43:06,806 --> 01:43:11,060
Alors Roger m'a dit :
"Tina, tu roules avec Erwin."

1992
01:43:11,143 --> 01:43:14,230
Et je voulais dire "Ouais!"
[rire]

1993
01:43:14,313 --> 01:43:16,399
<i>[musique douce]</i>

1994
01:43:16,482 --> 01:43:17,900
<i>- Nous avons apprécié la balade.</i>

1995
01:43:17,983 --> 01:43:20,611
<i>J'ai aimé conduire
l'artiste.</i>

1996
01:43:20,695 --> 01:43:22,613
<i>En fait, une superstar pour nous</i>

1997
01:43:22,697 --> 01:43:24,657
<i>où tu es normalement
un peu nerveux, tu sais.</i>

1998
01:43:24,740 --> 01:43:27,284
Mais je n'étais pas nerveux non plus.

1999
01:43:27,368 --> 01:43:29,578
Je faisais juste le travail.

2000
01:43:30,830 --> 01:43:33,582
<i>- Quand il a découvert
que je l'aimais,</i>

2001
01:43:33,666 --> 01:43:35,084
<i>il est venu en Amérique.</i>

2002
01:43:35,418 --> 01:43:38,963
<i>Nous étions à Nashville,
Je pense que oui.</i>

2003
01:43:39,046 --> 01:43:40,506
<i>Et je lui ai dit,</i>

2004
01:43:40,756 --> 01:43:44,343
"Quand tu viens à Los Angeles,
Je veux que tu me fasses l'amour."

2005
01:43:45,511 --> 01:43:47,346
Mais je pensais
que je pourrais dire ça

2006
01:43:47,430 --> 01:43:49,932
parce que j'étais une femme libre...
Je n'avais pas de petit ami.

2007
01:43:50,015 --> 01:43:52,560
Je l'aimais bien. Il n'y avait rien
mal avec ça.

2008
01:43:52,643 --> 01:43:54,145
C'était juste du sexe.

2009
01:43:54,228 --> 01:43:56,814
<i>Et il m'a regardé
comme s'il ne le faisait pas...</i>

2010
01:43:56,897 --> 01:43:58,274
<i>[rire]
Je n'y croyais pas</i>

2011
01:43:58,357 --> 01:44:00,693
<i>ce qu'il entendait !</i>

2012
01:44:00,901 --> 01:44:03,571
[rire]
Je ris maintenant en ce moment,

2013
01:44:03,654 --> 01:44:05,823
parce que parfois je
prends ce regard

2014
01:44:05,906 --> 01:44:07,950
quand je fais certaines choses.

2015
01:44:08,868 --> 01:44:10,244
<i>Il était...</i>

2016
01:44:10,828 --> 01:44:13,998
<i>juste tellement, tellement différent.</i>

2017
01:44:14,081 --> 01:44:18,169
<i>Si décontracté, si confortable,
si sans prétention.</i>

2018
01:44:20,045 --> 01:44:22,882
Et c'était le début
de notre relation.

2019
01:44:22,965 --> 01:44:25,968
<i>[musique inspirante]</i>

2020
01:44:26,051 --> 01:44:30,681
♪ ♪

2021
01:44:32,767 --> 01:44:34,351
<i>J'avais vraiment besoin d'amour.</i>

2022
01:44:34,435 --> 01:44:36,771
<i>J'avais juste besoin
aimer une personne.</i>

2023
01:44:40,065 --> 01:44:42,276
<i>Combien d'années plus tard,
chérie, on s'est mariés ?</i>

2024
01:44:43,194 --> 01:44:44,570
- 27.

2025
01:44:45,237 --> 01:44:48,032
[applaudissements]

2026
01:44:49,533 --> 01:44:51,410
<i>C'est l'amour.
C'est quelque chose...</i>

2027
01:44:51,494 --> 01:44:54,330
<i>Nous avons tous les deux l'un pour l'autre.</i>

2028
01:44:54,413 --> 01:44:58,667
<i>J'y fais toujours référence
comme une charge électrique.</i>

2029
01:44:58,751 --> 01:45:00,002
<i>Je l'ai toujours.</i>

2030
01:45:00,127 --> 01:45:02,671
<i>Je l'ai toujours, et même
mais quand je l'ai quittée</i>

2031
01:45:02,755 --> 01:45:04,715
<i>il y a deux heures,
il y a trois heures ce matin,</i>

2032
01:45:05,382 --> 01:45:06,926
J'ai toujours ce sentiment.

2033
01:45:07,009 --> 01:45:11,430
Ce sentiment est toujours avec moi
et est dans mon cœur.

2034
01:45:11,514 --> 01:45:13,516
Cela me fait très chaud au cœur.

2035
01:45:13,599 --> 01:45:16,477
<i>[musique douce et émouvante]</i>

2036
01:45:16,560 --> 01:45:22,566
♪ ♪

2037
01:46:17,413 --> 01:46:21,083
<i>[la musique ralentit, s'estompe]</i>

2038
01:46:25,004 --> 01:46:26,463
<i>- D'abord une minute à retenir</i>

2039
01:46:26,547 --> 01:46:28,591
<i>un des pères
du rock and roll.</i>

2040
01:46:28,674 --> 01:46:31,969
<i>Ike Turner est décédé aujourd'hui
à 76 ans.</i>

2041
01:46:32,094 --> 01:46:34,597
<i>En 1951,
Turner a aidé à enregistrer</i>

2042
01:46:34,680 --> 01:46:36,765
<i>quel est l'un des premiers
disques de rock and roll,</i>

2043
01:46:36,849 --> 01:46:39,852
<i>"Rocket 88", avec son groupe
les rois du rythme.</i>

2044
01:46:39,935 --> 01:46:41,478
<i>Il est peut-être mieux connu</i>

2045
01:46:41,562 --> 01:46:43,564
<i>en tant qu'ex-mari violent
de Tina Turner,</i>

2046
01:46:43,647 --> 01:46:45,357
<i>avec qui il a joué
depuis de nombreuses années.</i>

2047
01:46:45,441 --> 01:46:46,775
<i>Après leur séparation,</i>

2048
01:46:46,859 --> 01:46:48,694
<i>Ike Turner a continué
faire de la musique.</i>

2049
01:46:48,777 --> 01:46:50,529
<i>En 1991, il a été intronisé</i>

2050
01:46:50,613 --> 01:46:52,156
<i>dans le Rock and Roll
Temple de la renommée,</i>

2051
01:46:52,239 --> 01:46:55,743
<i>et plus tôt cette année, son
enregistrez "Risin' with the Blues"</i>

2052
01:46:55,826 --> 01:46:58,329
<i>a gagné un Grammy
pour album de blues traditionnel.</i>

2053
01:47:00,164 --> 01:47:01,790
<i>- Pendant longtemps,
Je détestais Ike.</i>

2054
01:47:01,874 --> 01:47:02,917
<i>Je dois le dire.</i>

2055
01:47:03,000 --> 01:47:05,711
<i>Mais après sa mort,</i>

2056
01:47:06,337 --> 01:47:09,048
<i>J'ai vraiment réalisé
qu'il était malade.</i>

2057
01:47:09,131 --> 01:47:12,509
<i>C'était une personne malade
dans son âme.</i>

2058
01:47:13,218 --> 01:47:15,387
<i>Il m'a fait démarrer,</i>

2059
01:47:16,180 --> 01:47:19,475
<i>et il était gentil avec moi
au début.</i>

2060
01:47:19,558 --> 01:47:21,018
<i>J'ai donc de bonnes pensées.</i>

2061
01:47:22,978 --> 01:47:25,731
<i>Peut-être que c'était une bonne chose
que je l'ai rencontré.</i>

2062
01:47:26,357 --> 01:47:27,775
<i>Ça, je ne sais pas.</i>

2063
01:47:29,276 --> 01:47:32,196
<i>[musique douce]</i>

2064
01:47:32,279 --> 01:47:37,076
♪ ♪

2065
01:47:44,833 --> 01:47:49,171
<i>Ça fait mal de devoir se souvenir
ces moments-là.</i>

2066
01:47:49,254 --> 01:47:53,008
♪ ♪

2067
01:47:53,092 --> 01:47:57,638
<i>Mais à un certain stade,
le pardon prend le dessus.</i>

2068
01:47:57,721 --> 01:47:59,932
♪ ♪

2069
01:48:00,015 --> 01:48:02,184
<i>Pardonner
signifie ne pas tenir le coup.</i>

2070
01:48:03,268 --> 01:48:06,939
<i>Tu laisses tomber,
parce que ça ne fait que te faire du mal.</i>

2071
01:48:07,356 --> 01:48:09,984
<i>Je ne pardonne pas, tu souffres,</i>

2072
01:48:10,067 --> 01:48:12,027
<i> parce que tu penses
j'en parle encore et encore.</i>

2073
01:48:12,111 --> 01:48:13,737
<i>Et pour quoi ?</i>

2074
01:48:13,821 --> 01:48:16,782
<i>[musique inspirante]</i>

2075
01:48:16,991 --> 01:48:19,034
<i>J'ai eu une vie abusive.</i>

2076
01:48:19,118 --> 01:48:20,995
Il n'y en a pas d'autre
façon de raconter l'histoire.

2077
01:48:21,078 --> 01:48:23,080
C'est une réalité.
C'est une vérité.

2078
01:48:24,623 --> 01:48:26,709
C'est ce que vous avez.

2079
01:48:26,792 --> 01:48:28,627
Il faut donc l'accepter.

2080
01:48:29,586 --> 01:48:33,424
<i>[notes de piano remuantes]</i>

2081
01:48:33,590 --> 01:48:39,596
♪ ♪

2082
01:48:47,021 --> 01:48:49,857
[les klaxons de voiture klaxonnent,
bavardage indistinct]

2083
01:48:52,484 --> 01:48:55,446
♪ ♪

2084
01:48:55,529 --> 01:48:58,115
[clic des obturateurs de la caméra]

2085
01:48:58,198 --> 01:49:00,242
♪ ♪

2086
01:49:00,784 --> 01:49:01,744
- Ça marche.

2087
01:49:01,827 --> 01:49:03,037
J'y travaille, comme toujours.
- Eh bien, merci, chérie.

2088
01:49:03,120 --> 01:49:05,372
- Pouvez-vous nous dire
qu'est-ce que Tina signifie pour toi ?

2089
01:49:06,331 --> 01:49:08,500
♪ ♪

2090
01:49:09,334 --> 01:49:11,045
- Le coup d'argent arrive.

2091
01:49:11,128 --> 01:49:15,632
♪ ♪

2092
01:49:18,343 --> 01:49:20,262
<i>- Certaines personnes disent
la vie que j'ai vécue</i>

2093
01:49:20,345 --> 01:49:23,265
<i>et les performances
que j'ai donné...</i>

2094
01:49:23,348 --> 01:49:27,352
<i>L'appréciation
est durable avec le peuple.</i>

2095
01:49:28,353 --> 01:49:31,273
Et oui, je devrais l'être
fier de ça.

2096
01:49:31,356 --> 01:49:32,483
Je suis.

2097
01:49:34,234 --> 01:49:35,736
Mais quand est-ce que tu t'arrêtes
être fier ?

2098
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
Je veux dire, quand est-ce que tu...

2099
01:49:37,696 --> 01:49:42,326
Comment tirer ta révérence lentement,
juste partir ?

2100
01:49:44,578 --> 01:49:45,829
[soupirs]

2101
01:49:48,082 --> 01:49:50,751
<i>- Elle a dit,
"Je vais en Amérique.</i>

2102
01:49:51,085 --> 01:49:54,254
<i>"Je vais dire au revoir
à mes fans américains,</i>

2103
01:49:54,338 --> 01:49:55,923
<i>et je vais conclure."</i>

2104
01:49:56,924 --> 01:50:00,719
<i>Et je pense que ce documentaire
ici et la pièce...</i>

2105
01:50:01,428 --> 01:50:03,305
<i>ça y est.</i>

2106
01:50:04,264 --> 01:50:06,433
<i>C'est une clôture.</i>

2107
01:50:06,517 --> 01:50:07,976
Une fermeture.

2108
01:50:08,519 --> 01:50:11,730
<i>Foule :
Tina, Tina, Tina, Tina !</i>

2109
01:50:11,814 --> 01:50:14,691
[acclamations et applaudissements]

2110
01:50:14,775 --> 01:50:18,362
Tina, Tina, Tina, Tina !

2111
01:50:18,570 --> 01:50:21,448
[acclamations et applaudissements]

2112
01:50:21,532 --> 01:50:26,245
♪ ♪

2113
01:50:30,833 --> 01:50:35,796
- Ce que j'ai glané
de sa vie était l'amour...

2114
01:50:36,547 --> 01:50:39,007
<i>l'amour de soi,
l'amour de sa famille,</i>

2115
01:50:39,091 --> 01:50:41,802
<i>l'amour de son talent,</i>

2116
01:50:41,885 --> 01:50:43,595
<i>l'amour du public,</i>

2117
01:50:43,679 --> 01:50:46,181
<i>de musique, de liberté.</i>

2118
01:50:46,473 --> 01:50:50,269
<i>[instruments à grande échelle]</i>

2119
01:50:50,352 --> 01:50:52,938
♪ ♪

2120
01:50:53,105 --> 01:50:54,815
<i>Il y a une partie d'elle,
Je suppose,</i>

2121
01:50:54,898 --> 01:50:57,401
<i>que nous avons tous revendiqué,</i>

2122
01:50:57,526 --> 01:50:59,862
<i>nous avons tous embrassé
à travers le monde.</i>

2123
01:51:00,195 --> 01:51:02,781
<i>Et j'espère qu'elle le sait,
tu sais,</i>

2124
01:51:02,865 --> 01:51:05,033
<i>Comme bien-aimé,
comme elle est aimée.</i>

2125
01:51:06,160 --> 01:51:09,288
Elle est absolument adorée.

2126
01:51:09,371 --> 01:51:11,415
<i>[la musique monte]</i>

2127
01:51:11,582 --> 01:51:14,251
[acclamations et applaudissements]

2128
01:51:14,334 --> 01:51:19,548
♪ ♪

2129
01:51:50,996 --> 01:51:54,791
[vives acclamations et applaudissements]

2130
01:51:57,044 --> 01:52:02,466
♪ ♪

2131
01:52:34,915 --> 01:52:36,792
<i>[la musique se termine]</i>

2132
01:52:47,761 --> 01:52:49,596
<i>[acclamations et applaudissements]</i>

2133
01:52:49,680 --> 01:52:53,433
["Le meilleur" en train de jouer]

2134
01:52:53,517 --> 01:52:59,523
♪ ♪

2135
01:53:07,030 --> 01:53:09,032
- ♪ Je t'appelle
quand j'ai besoin de toi ♪

2136
01:53:09,116 --> 01:53:11,493
♪ Mon cœur est en feu ♪

2137
01:53:11,618 --> 01:53:15,747
♪ ♪

2138
01:53:15,831 --> 01:53:18,000
♪ Viens à moi, viens à moi ♪

2139
01:53:18,083 --> 01:53:20,085
♪ Sauvage et filaire ♪

2140
01:53:20,294 --> 01:53:23,672
♪ ♪

2141
01:53:23,755 --> 01:53:25,173
♪ Tu viens à moi ♪

2142
01:53:26,967 --> 01:53:29,970
♪ Donne-moi tout ce dont j'ai besoin ♪

2143
01:53:30,637 --> 01:53:32,681
♪ ♪

2144
01:53:32,764 --> 01:53:35,100
♪ Donne-moi une vie
de promesses ♪

2145
01:53:35,183 --> 01:53:37,477
♪ Et un monde de rêves ♪

2146
01:53:37,561 --> 01:53:41,189
♪ ♪

2147
01:53:41,356 --> 01:53:43,317
♪ Parlez le langage de l'amour ♪

2148
01:53:43,400 --> 01:53:46,278
♪ Comme si tu savais ce que cela signifie ♪

2149
01:53:46,445 --> 01:53:49,573
♪ ♪

2150
01:53:49,740 --> 01:53:51,533
♪ Et ça ne peut pas être faux ♪

2151
01:53:52,868 --> 01:53:56,580
♪ Prends mon cœur
et rends-le fort, bébé ♪

2152
01:53:58,040 --> 01:53:59,916
♪ Tu es tout simplement le meilleur ♪

2153
01:54:00,000 --> 01:54:02,669
♪ ♪

2154
01:54:02,753 --> 01:54:05,213
♪ Mieux que tout le reste ♪

2155
01:54:06,965 --> 01:54:09,551
♪ Mieux que quiconque ♪

2156
01:54:11,053 --> 01:54:13,764
♪ Que tous ceux que j'ai rencontré ♪

2157
01:54:15,432 --> 01:54:17,934
♪ je suis coincé
sur ton coeur, bébé ♪

2158
01:54:19,686 --> 01:54:22,481
♪ Et je m'accroche
chaque mot que tu dis ♪

2159
01:54:24,441 --> 01:54:25,901
♪ Déchire-nous ♪

2160
01:54:26,318 --> 01:54:27,277
♪ Oh non ♪

2161
01:54:28,820 --> 01:54:32,115
♪ Bébé, je préférerais
être mort ♪

2162
01:54:33,700 --> 01:54:35,702
♪ Dans ton cœur,
Je vois le début ♪

2163
01:54:35,786 --> 01:54:37,454
♪ De chaque nuit
et tous les jours ♪

2164
01:54:37,537 --> 01:54:38,455
- ♪ Oh, ouais ♪

2165
01:54:38,538 --> 01:54:41,917
♪ ♪

2166
01:54:42,209 --> 01:54:44,461
- ♪ Dans tes yeux, je me perds ♪

2167
01:54:44,544 --> 01:54:46,588
♪ Je suis emporté ♪

2168
01:54:46,671 --> 01:54:50,967
♪ ♪

2169
01:54:51,051 --> 01:54:54,262
♪ Tant que
Je suis là dans tes bras ♪

2170
01:54:54,346 --> 01:54:57,391
♪ Je pourrais être
dans aucun meilleur endroit ♪

2171
01:54:58,558 --> 01:55:00,602
♪ Oh, tu es tout simplement le meilleur ♪

2172
01:55:00,685 --> 01:55:01,728
Waouh !

2173
01:55:03,397 --> 01:55:06,274
♪ Mieux que tout le reste ♪

2174
01:55:06,441 --> 01:55:07,484
Waouh !

2175
01:55:07,776 --> 01:55:10,487
♪ Mieux que quiconque ♪

2176
01:55:11,905 --> 01:55:14,783
♪ Que tous ceux que j'ai rencontré ♪

2177
01:55:15,909 --> 01:55:18,662
♪ Ooh, je suis coincé
sur ton coeur ♪

2178
01:55:18,745 --> 01:55:20,872
♪ ♪

2179
01:55:20,956 --> 01:55:23,500
♪ Et je m'accroche
chaque mot que tu dis ♪

2180
01:55:24,709 --> 01:55:26,753
♪ Ne nous déchire pas ♪

2181
01:55:27,254 --> 01:55:28,296
♪ Oh non ♪

2182
01:55:29,714 --> 01:55:32,759
♪ Bébé, je préférerais
être mort ♪

2183
01:55:32,968 --> 01:55:35,262
♪ ♪

2184
01:55:35,387 --> 01:55:38,932
♪ Chaque fois que tu me quittes
Je commence à perdre le contrôle ♪

2185
01:55:39,266 --> 01:55:43,228
♪ Tu t'en vas
avec mon cœur et mon âme ♪

2186
01:55:44,229 --> 01:55:47,691
♪ Je peux te sentir
même quand je suis seul ♪

2187
01:55:48,275 --> 01:55:49,776
♪ Oh, bébé ♪

2188
01:55:50,277 --> 01:55:52,571
♪ Ne lâche pas prise ♪

2189
01:55:52,654 --> 01:55:53,655
Waouh !

2190
01:55:53,905 --> 01:55:59,119
♪ ♪

2191
01:56:02,914 --> 01:56:03,915
♪ Ah ! ♪

2192
01:56:04,207 --> 01:56:07,586
Les deux :
♪ Ah ! Oh! Oh! ♪

2193
01:56:08,962 --> 01:56:11,506
- ♪ Tu es le meilleur ♪
Chantez-le, tout le monde !

2194
01:56:12,924 --> 01:56:15,594
♪ Tu vas mieux
que tout le reste ♪

2195
01:56:17,471 --> 01:56:19,931
♪ Mieux que quiconque ♪

2196
01:56:21,516 --> 01:56:24,352
♪ Que tous ceux que j'ai rencontré ♪

2197
01:56:25,395 --> 01:56:28,565
♪ Ooh, je suis coincé
sur ton coeur, bébé ♪

2198
01:56:30,275 --> 01:56:32,777
♪ Et je raccroche
sur chaque mot que tu dis ♪

2199
01:56:34,529 --> 01:56:36,323
♪ Ne nous déchire pas ♪

2200
01:56:36,740 --> 01:56:37,908
♪ Non, non ♪

2201
01:56:39,284 --> 01:56:42,287
♪ Bébé, je préférerais
être mort ♪

2202
01:56:42,871 --> 01:56:44,998
♪ Oh, tu es le meilleur ♪

2203
01:56:45,415 --> 01:56:51,421
♪ ♪

2204
01:57:04,684 --> 01:57:07,229
♪ Ouais, tout simplement le meilleur, ouais ♪

2205
01:57:08,063 --> 01:57:09,147
♪Oh ♪

2206
01:57:09,356 --> 01:57:12,025
♪ Tu es meilleur que
tout le reste ♪

2207
01:57:13,985 --> 01:57:16,321
♪ Mieux que quiconque ♪

2208
01:57:17,739 --> 01:57:20,700
♪ Que tous ceux que j'ai rencontré ♪

2209
01:57:21,826 --> 01:57:25,038
♪ Je suis coincé sur ton cœur,
bébé ♪

2210
01:57:26,623 --> 01:57:29,292
♪ Et je m'accroche
chaque mot que tu dis ♪

2211
01:57:30,794 --> 01:57:33,838
♪ Ne nous déchire pas,
non, non ♪

2212
01:57:35,674 --> 01:57:38,385
♪ Bébé, je préférerais
être mort ♪

2213
01:57:39,052 --> 01:57:41,096
♪ Oh, tu es le meilleur ♪

2214
01:57:41,513 --> 01:57:44,057
[acclamations et applaudissements]

2215
01:57:44,140 --> 01:57:49,104
♪ ♪

2216
01:57:49,646 --> 01:57:50,855
<i>[fin des accords]</i>

2217
01:57:50,981 --> 01:57:53,066
<i>[acclamations et applaudissements]</i>

2218
01:57:53,149 --> 01:57:54,401
<i>Merci !</i>

2219
01:57:58,405 --> 01:58:02,200
<i>[acclamations et applaudissements s'estompent]</i>